国王陛下に捧げる感謝の詩

作品概要

『国王陛下に捧げる感謝の詩』（仏語原題：Remerciement au Roi）は、17世紀フランスを代表する劇作家、モリエールによって1663年に書かれた詩である。この作品は、当時のフランス国王ルイ14世から「すぐれた劇詩人」としての功績を認められ、1000リーヴルという金額の年金を下賜されたことに対する、モリエールの率直な感謝の念を表現したものである。

成立背景

この感謝の詩が誕生する直接的なきっかけとなったのは、モリエールが1662年12月26日に初演した戯曲『女房学校』の圧倒的な成功である。この作品は、公開と同時に絶大な人気を博し、翌年の復活祭までの間に31回連続で上演されるという異例の大ヒットを記録した。これは、南フランスでの巡業を終え、パリに進出して数年経ったモリエールにとって、生涯で最も輝かしい成功の一つであったと言える。

地方での経験を経てすでに劇作家としての才能を示していたモリエールであったが、『女房学校』の華々しい成功は、彼の名を不動のものとした。そして、この偉業に対し、国王ルイ14世はモリエールを公式に「すぐれた劇詩人」であると認め、年金を授与することを決定したのである。これは単なる経済的支援にとどまらず、王室がモリエールの才能と貢献を公的に承認したことを意味し、彼の地位を確固たるものとする重要な出来事であった。

作品の意義

『女房学校』の大成功と国王からの年金授与は、モリエールの名声を高めた一方で、彼の劇作手法や才能に対する嫉妬や敵意を持つ同業者や批評家たちの反発を激化させた。彼らによる攻撃はすでに始まっていたが、国王自らがモリエールに年金を与え、その才能を公認したことは、国王がモリエールの強力な後ろ盾であることを内外に明確に示す行為となった。

モリエールは、このような状況下で受けた国王からの恩恵と公的な承認に対し、深い感謝と敬意をもってこの詩を制作した。この『国王陛下に捧げる感謝の詩』は、モリエールの生前に出版された自身の戯曲集のほとんどにおいて、巻頭に献呈詩として添えられている。これは、この詩がモリエール自身にとって、国王との特別な関係、そして国王に認められた「すぐれた劇詩人」としての自身のアイデンティティを象徴する、極めて重要な作品であったことを示唆している。

日本語訳・参考文献

現在確認されている日本語訳としては、秋山伸子訳が『モリエール全集 1』（臨川書店、2000年刊）に所収されている。

本記事の記述にあたっては、以下の文献を参照している。

鈴木力衛, 辰野隆訳 (1965) 『世界古典文学全集47 モリエール』 筑摩書房
ギシュメール3, 廣田昌義、秋山伸子編訳 (2000) 『モリエール全集3』 臨川書店

もう一度検索