塙治夫

塙治夫：外交官からアラブ文学翻訳家へ

塙治夫（はなわ はるお、1931年11月8日-2016年4月7日）は、日本の外交官であり、アラブ文学の翻訳家として知られています。茨城県出身の彼は、茨城大学政経学部卒業後、1952年に外務省に入省しました。

外交官としてのキャリアは華麗なものでした。1953年から1954年にかけてカイロでアラビア語研修を受け、その後、エジプト、レバノン、シリア、イラク、オーストラリア、サウジアラビアなど、複数の国々で勤務経験を積みました。駐カタール大使、駐オマーン大使も歴任するなど、アラブ地域への深い関与を示しています。実に7カ国ものアラブ諸国で外交官としての任務を全うした経験は、彼の翻訳家としての活動の土壌となりました。

外交官としての任務を終えた後、塙はアラブ文学、特にエジプトのノーベル文学賞作家、ナギーブ・マフフーズの作品翻訳に情熱を注ぎました。彼の翻訳家としての才能は高く評価され、特に『カイロ三部作』の翻訳は大きな成功を収めました。この翻訳は、2012年に日本翻訳出版文化賞、2015年にはアラブ首長国連邦のシェイク・ザーイド・ブック・アワードの翻訳賞を受賞するなど、数々の賞に輝いています。これらの受賞は、彼の翻訳の質の高さと、アラブ文学を日本に紹介する上での貢献を証明するものです。

翻訳活動においては、マフフーズの『狂気の独白』『渡り鳥と秋』『バイナル・カスライン』『シェヘラザードの憂愁 アラビアン・ナイト後日譚』『張り出し窓の街』『欲望の裏通り』『夜明け』など、数多くの作品を日本語に翻訳しました。また、アブー・ヌワースの『アラブ飲酒詩選』なども翻訳しており、アラブ文学の多様な側面を紹介することに貢献しました。さらに、自身が監修を務めた作品や、アラブ・ジョーク集の翻訳にも携わっており、幅広い分野で翻訳活動を行っていました。

彼の活動は翻訳にとどまりません。京都大学イスラーム地域研究センター主催の講演会で『シェヘラザードの憂愁』を中心にマフフーズ文学について講演を行ったり、エジプト大使館主催の講演会で『世界文学の雄峰ナギーブ・マフフーズとは？』と題して講演を行うなど、アラブ文学普及にも尽力しました。また、2014年には日本オマーンクラブ主催の講演会で、自身のオマーンでの経験を語っています。これらの講演活動は、彼の知識と経験を多くの人々に共有する機会となりました。

外交官としての経験と、熟練の翻訳家としての高い技量を兼ね備えた塙治夫は、2006年には瑞宝中綬章を受章しています。これは彼の長年の功績が国家によって認められた証です。しかしながら、2016年4月7日、急性循環不全のため逝去しました。

彼の800冊を超える蔵書は、東京大学大学院総合文化研究科の文庫に寄贈され、現在も整理が進められています。これらの蔵書は、今後のアラブ文学研究に貴重な資料として活用されるでしょう。塙治夫氏の功績は、外交官としての貢献だけでなく、アラブ文学の世界を日本に紹介した翻訳家としての貢献も計り知れません。彼の残した功績は、今後も多くの人の心に残り続けることでしょう。

もう一度検索