外村史郎

外村史郎についての詳細

外村史郎（そとむらしろう、1890年6月12日 - 1951年1月22日）は、日本の著名なロシア文学者です。本名は馬場哲哉。彼はロシア文学や社会主義文学の翻訳を通じて、日本におけるロシア文化の理解を深める役割を果たしました。

早稲田大学での学び

外村は1890年に福島県に生まれました。彼は早稲田大学でロシア文学を専攻し、学問の道を歩み始めました。この時期、彼は本名でいくつかのロシア文学作品の翻訳を発表しましたが、後に「外村史郎」という名前を用いてさらなる業績を展開していきました。

翻訳活動と社会主義文学の紹介

外村は、社会主義文学や芸術理論に注目し、これらの作品を日本に紹介しました。彼の翻訳は日本の文壇に大きな影響を与え、特に20世紀初頭の日本に新しい視点をもたらしました。彼の作品には、アレクセイ・レーミゾフやアルツィバーシェフなど、ロシアの著名な作家の作品が含まれています。

彼はまた、文学だけでなく、社会や歴史に関する研究も行い、幅広い知識を持った学者であったことが伺えます。特に、彼が関与した翻訳作品『ロシア語辞典』や『現代ロシヤ文学』などは、ロシア文学の普及に寄与しました。

職業と戦争の影響

外村は、早稲田大学や東京外国語学校で講師を務め、また外務省の嘱託としても活動していました。1941年には満州に渡り、その後の動乱の中で彼の運命は大きく変わることになります。

敗戦後、外村はシベリアに抑留され、その地で客死しました。彼の業績は死後も評価され、多くの後進の学者や翻訳者たちに影響を与え続けています。

家族と子孫

外村史郎の息子である江川卓もロシア文学の専門家として知られ、父の業績を引き継いでいます。このように、外村の文学への情熱は次世代にもしっかりと受け継がれているのです。

主な著作と翻訳作品

外村は多くの翻訳作品を残しました。以下は彼が関与した重要な著作の一部です：

• - アレクセイ・レーミゾフ『十字架の姉妹』（1924年、馬場哲哉訳）
• - アルツィバーシェフ『作者の感想』（1924年、馬場哲哉訳）
• - ザイツエフ『遠い国』（1925年、馬場哲哉訳）
• - トルストイの『愛の書簡』（1926年、馬場哲哉訳）
• - シヨーロホフ『静かなるドン』（1931年、全3巻）

go1-
外村史郎の影響は多岐にわたり、彼の翻訳作品は現在でも評価されています。彼の生涯と業績は、日本のロシア文学史の中で重要な位置を占めていることは間違いありません。

もう一度検索