外来語表記法 (大韓民国)

外来語表記法について

外来語表記法（가이레이어 표기법）は、大韓民国の国立国語院が策定した、朝鮮語における外来語のハングル表記に関する規則です。この法令は1986年に文教部告示第85-11号として成立以降、いくつかの改訂が行われてきました。外来語表記法は、他国の言語の音を韓国語の音に合わせてハングルで記述する方法を示しています。

目的

外来語表記法の主な目的は、外国語から取り入れた言葉を統一的に表記することにあります。これは、外国語の発音教育のためのものではなく、朝鮮語で行う日常的なコミュニケーションにおける標準的な書き方を提供するためのものです。したがって、実際の外国語の発音をそのまま表記することは意図されていません。外国語発音に不安がある朝鮮語話者は、外来語表記法ではなく、適切な発音教育に関する議論を行うべきです。

特徴

以下に、外来語表記法の主な特徴を挙げます：
1. 表記方法は、該当する国で広く使用されている原語の表記に基づいており、特に英語圏の国（アメリカやイギリスなど）に関してはその傾向が顕著です。例として、ノースカロライナ州は「노스캐롤라이나주」と表記されます。
2. 濃音（ㅃ, ㅉ, ㄸなど）と激音（ㅍ, ㅊ, ㅋなど）が区別されていない言語の場合は、激音を優先して用います。
3. 特定の音（ㅈ, ㅉ, ㅊ）の後には、[j]音を含む二重母音を用いないという原則があります。英語の「chalk」は、「쵸크」ではなく「초크」と表記されます。

外来語表記法の構成

外来語表記法は、以下のような章の構成を持ちます。

第1章: 表記の基本原則

この章では、外来語に関する基本的な表記のルールが示されています。主なポイントは以下の通りです。

• - 外来語は朝鮮語の24字母のみを使用します。
• - 一つの音韻は原則として一文字で表現されます。
• - パッチムには「ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ」のみを使用し、破裂音は濃音化しないようにします。
• - 既に定着した外来語については慣用表記を尊重しますが、あくまで用例に基づくことが求められます。

第2章: 表記一覧表

この章では、さまざまな言語の音韻を朝鮮語の音韻表記に対応させた表が掲載されています。特に重要なのは、国際音声記号とハングルの対照表や、主要な言語に関する個別表です。

第3章: 表記細則

この章では、異なる言語に対する特有の表記規則が定められています。英語、ドイツ語、フランス語など、合計21の言語についての規定が存在します。

まとめ

外来語表記法は、外国語が朝鮮語に浸透する過程で生じる表記の一貫性を確保し、コミュニケーションにおいての混乱を防ぐ目的があります。国立国語院のウェブサイトでは、外来語表記法の詳細を確認できるため、興味のある方はぜひ参照してみてください。

もう一度検索