夜のガスパール(Gaspard de la nuit)
『夜のガスパール』は、19世紀フランスの詩人ルイ・ベルトラン(Louis Bertrand, 1807-1841)が遺した革新的な詩集です。特に、散文形式でありながら詩的な表現を追求した「
散文詩」という様式を西洋
文学において確立した作品として、その
文学史上の意義は非常に大きいとされています。また、フランスの作曲家
モーリス・ラヴェルが、この詩集に収められた3篇の詩に着想を得て、同名のピアノ独奏のための組曲を作曲したことでも広く知られています。
作者と刊行の経緯
作者であるルイ・ベルトランは、アロイジウスという雅号も使用していました。彼は生前は正当な評価を得られず、その作品が世に出る機会はほとんどありませんでした。しかし、彼の死後、友人であった彫刻家ダヴィッドの尽力によって、ベルトランの遺作である『夜のガスパール』が
1842年に
アンジェと
パリのVictor Pavie書店から刊行されました。この没後出版が、彼の独自の才能が再発見され、後世に影響を与える契機となりました。
構成と成立
詩集は、著者自身による二つの序文、詩人
ヴィクトル・ユーゴーへの献辞、そして主要な詩篇である「夜のガスパール」と題された52篇、さらに13篇の断篇から構成されています。
1842年の初版には、著名な批評家
シャルル=オーギュスタン・サント=ブーヴによる序文が収録されていましたが、その後の多くの再刊版ではこの序文は省略されています。詩集の大部分を占める52篇の詩は、作者が亡くなる約5年前にあたる
1836年には既に完成していたと考えられています。今日では、作者の自筆原稿に基づき、
1925年に刊行されたゲカン版が、最も信頼性の高い定
本として広く認められています。
文学史上の位置づけと評価
『夜のガスパール』の最も重要な貢献は、自由な形式で内面の世界を表現する
散文詩という新しいスタイルを確立した点です。この形式的な実験は、特に
シャルル・ボードレールの詩作に決定的な影響を与えました。ボードレールは自らの
散文詩集『
パリの憂鬱』において、『夜のガスパール』から着想を得たことを示唆しており、
散文詩を主要な詩の形式として定着させる上で、ベルトランの先駆的な試みが不可欠でした。
また、この詩集は、その内容においても独特の魅力を持っています。描かれる世界は、中世の情景、悪夢のような幻想、奇怪な登場人物、死や悪魔といったモチーフが入り混じり、耽美的かつグロテスクな雰囲気を持っています。シュルレアリスムの理論家である
アンドレ・ブルトンは、こうした『夜のガスパール』が持つ夢想的、幻想的な側面を高く評価し、その
文学的価値を改めて提示しました。
日本語訳
『夜のガスパール』は、早くから日
本でも翻訳されており、複数の訳業が存在します。代表的なものとしては、
伊吹武彦氏による最初の全訳(1939年、改訳版1969年)、城左門氏による抜粋訳(1948年)、そして
及川茂氏による全訳(1991年、1992年再刊)などがあります。これらの翻訳によって、日
本の読者もこの独創的な詩集の世界に触れる機会を得ています。
また、庄野健氏による抄訳が、インターネット上の電子図書館である「
青空文庫」にて公開されており、手軽に読むことができます。
『夜のガスパール』は、短いながらも
文学史に大きな足跡を残した作品であり、その後の詩の可能性を大きく広げた記念碑的な詩集と言えるでしょう。