伊吹武彦

伊吹 武彦：日本のフランス文学研究を牽引した知性

1901年1月27日、伊吹 武彦は大阪府に生を受けました。日本のフランス文学研究を語る上で欠かせない存在であり、教育者、翻訳者、編纂者として多岐にわたる活躍を見せました。京都大学名誉教授として、長きにわたり教壇に立ち、多くの研究者や学生を育てています。

旧制第三高等学校で学び、東京帝国大学文学部仏文科を卒業後、研究と教育の道を歩み始めました。母校である第三高等学校で教授を務めた後、京都帝国大学文学部講師を経て、1950年には京都大学文学部仏文科の教授に就任。1964年に定年退官するまで、京都大学におけるフランス文学研究の中心的な役割を担いました。その後も関西学院大学で教授を務めるなど、晩年まで教育活動を続けています。

戦後間もない時期には、文芸誌『世界文学』の編集に携わり、当時の日本において近現代フランス文学を紹介する上で重要な役割を果たしました。ラクロ、フローベール、アナトール・フランス、プルースト、サルトルといった、フランス文学史における主要な作家たちの作品を積極的に翻訳・紹介し、日本の読者にその世界観を伝えました。特に、シャルル・ボードレールの『夜のガスパール』や、フローベールの『ボヴァリイ夫人』、ラクロの『危険な関係』、プルーストの『失われた時を求めて』（生島遼一との共訳）、サルトルの『壁』や『出口なし』など、彼の手による翻訳は今日でも広く読まれています。

京都大学では、生島遼一、桑原武夫といった気鋭の研究者たちと共に、フランス文学の教育・研究体制を確立し、「京大フランス学」と呼ばれる学派を形成しました。その活動は、単なる文学作品の読解に留まらず、フランスの思想や文化全体を深く理解しようとするものでした。

後年には、白水社から刊行された『仏和大辞典』の編纂にも多大な貢献をしています。これは、フランス語と日本語をつなぐ基礎的な辞書として、多くの学習者や研究者にとって不可欠なツールとなっています。

また、学術的な活動に加え、日仏間の文化交流にも積極的に関わりました。京都市とパリの姉妹都市提携といった事業にも貢献するなど、文学という枠を超えて両国の相互理解を深めるための架け橋となりました。これらの功績が認められ、1961年にはフランス政府からレジオンドヌール勲章を受章しています。

主な著書としては、『近代仏蘭西文学の展望』（1936年）、『人間像を索めて フランス文学覚書』（1948年）、『サルトル論』（1949年）などがあり、これらは彼自身の研究成果や文学に対する視座を示す貴重な資料となっています。翻訳書は多岐にわたり、前述の作家の作品のほか、アンドレ・ジイド『アメリカとは何ぞや』『架空のインタヴュー』、ヴァレリー『エウパリノス』、デカルト『情念論』など、思想書や評論も手がけています。古典演劇ではラシーヌの『ベレニス』や『フェードル』の翻訳も残しています。

伊吹武彦は、1982年10月12日にその生涯を終えましたが、彼が日本のフランス文学研究に残した足跡は非常に大きく、翻訳、教育、研究、そして文化交流といった多方面にわたる貢献は、現代にもなお影響を与え続けています。

もう一度検索