大久保洋

大久保洋

大久保洋（おおくぼ よう、本名：大久保 洋海（おおくぼ ひろみ）、1908年5月9日 - 2002年3月30日）は、20世紀の日本においてフランス文学の研究と翻訳に尽力した人物です。

生涯

東京に生まれた大久保洋は、1931年に慶應義塾大学文学部仏文科を卒業しました。その後、1936年より銀座でフランス語講座を開講し、フランス語の普及に貢献します。1943年には海軍嘱託としてサイゴン（現在のホーチミン市）に赴任しました。第二次世界大戦後、慶應義塾大学に戻り、助教授、教授として教鞭を執り、1974年に定年退職、名誉教授となりました。

作家の坂口安吾と親交が深く、その交流は文化的な側面からも注目されています。

業績

大久保洋は、フランス文学の翻訳を通じて、日本に多くの名作を紹介しました。彼の翻訳は、原文のニュアンスを大切にしつつ、読みやすい日本語で表現されている点が特徴です。

主要な翻訳作品

『繋がれ損つたプロメテ』（ジツト、春陽堂、世界名作文庫） 1932
『マノン・レスコオ物語』（アベ・プレヴオ、春陽堂、世界名作文庫） 1936、のち改題『マノン・レスコオ』講談社文庫
『哀愁のパリ』（アルフォンス・ドオデ、講談社） 1971
『恋のエチュード 二人のイギリス女とヨーロッパ大陸』（アンリ・ピエール・ロシェ、講談社） 1972
『にんじん』（ジュール・ルナール、講談社文庫） 1972
『危険な関係』（ラクロ、講談社文庫） 1977
『博物誌』（ジュール・ルナール、講談社文庫） 1981
『にんじん 一幕』（ジュール・ルナール、文化総合出版） 1983

これらの作品は、フランス文学の古典として、今日でも多くの読者に親しまれています。

大久保洋の功績は、フランス文学の普及に留まらず、日仏文化交流にも大きく貢献しました。彼の翻訳作品は、時代を超えて読み継がれ、フランス文学への関心を喚起し続けています。

もう一度検索