大場正史

大場正史：翻訳家にして性文化研究のパイオニア

大場正史（1914年1月1日-1969年7月17日）は、20世紀日本の翻訳界、そして性文化研究において特筆すべき足跡を残した人物です。佐賀県に生まれた彼は、数々の翻訳作品を通じて広く読者へ知られる一方、性に関する学術書や著作も多数手がけました。その活動は、単なる翻訳の枠を超え、性文化研究という新たな地平を切り拓いたと言えるでしょう。

バートン版『千夜一夜物語』への貢献

大場正史の名前を最も広く知らしめたのは、何と言ってもリチャード・フランシス・バートンによる『千夜一夜物語』の翻訳でしょう。彼は、この膨大な作品を単独で翻訳するという、並外れた業績を成し遂げました。複数出版社から刊行された彼の翻訳は、長年にわたって読まれ続け、現代においても多くの読者に親しまれています。この翻訳は、単に原文を忠実に再現しただけでなく、大場正史独自の解釈や注釈が加えられ、より深い理解を促すものとなっています。その功績は1968年、河出文化賞受賞という形で高く評価されました。

性文化研究における多様な活動

『千夜一夜物語』の翻訳以外にも、大場正史は性文化研究に深く関与しました。インドの古典性典『カーマ・スートラ』の翻訳をはじめ、『接吻の文化史』や『エロスの戒め』といった自身の著作では、性に関する歴史、文化、心理学といった多角的な視点から考察を試みています。これらの著作は、当時の性に関するタブーと闘いながら、性のあり方について客観的かつ学術的な議論を提示し、性文化研究の発展に貢献しました。

さらに、彼は数多くの外国文学作品を翻訳しました。その分野は、性に関するものにとどまらず、冒険小説、歴史小説、社会問題に関するノンフィクションなど多岐に渡ります。これらの翻訳を通して、彼は日本の読者へ世界の様々な文化や思想を紹介し、日本の知識層に大きな影響を与えました。翻訳された作品には、R.L.スティーブンソン、ヴィルヘルム・シュテーケル、ハヴロック・エリスといった著名な作家や学者の作品が含まれており、その幅広さと質の高さがうかがえます。

著作一覧

大場正史の著作と翻訳は非常に多く、その全貌を網羅することは困難ですが、主なものを以下に挙げます。

著書:
『接吻の文化史』(生活社)
『接吻』(東京ライフ社)
『エロスの戒め』(東京ライフ社)
『男の匂い女の匂い 性における匂いの研究』(第二書房)
『せっぷん千一夜』(桃源社)
『ヴィナス礼讃 世界性風俗志』(光風社書店)
『禁じられた夜話 あらびあん・ないと物語』(桃源社)
『あらびあんないと事典』(編、青蛙房)
『千夜一夜物語絵画集 別巻』(編、桃源社)

翻訳（抜粋）:
『誘拐されて』(R.L.ステイーヴンスン、斎藤三夫共訳)
『若き性』(ヴィルヘルム・シュテーケル)
『完全なる配偶者 結婚と配偶者の選択』(ヴァン・デ・ヴェルデ)
『性と愛の百科事典 正続篇』(レンニー・マカンドリュー)
『思春期』(ヴィルヘルム・シェテーケル)
『性の心理学入門』(ハヴロック・エリス)
『バートン版 カーマ・スートラ』(ヴァーツヤーヤナ)
* 多くの海外文学作品、ノンフィクション、性科学関連書籍

大場正史の生涯は、翻訳家として、また性文化研究者としての、両面で多大な成果を残した稀有な存在でした。彼の功績は、現在も日本の文化、学術に影響を与え続けています。

もう一度検索