大塚勇三

大塚勇三：世界中の子どもたちに愛される物語を届けた翻訳家、児童文学者

大塚勇三（1921年1月27日-2018年8月18日）は、日本の児童文学界に多大な貢献を果たした翻訳家であり、児童文学作家です。中国の旧満州（現在の中国遼寧省丹東市）に生まれ、東京帝国大学法学部を卒業後、1957年から1966年まで平凡社に勤務しました。この間、児童文学翻訳家の瀬田貞二氏と出会い、その後の翻訳活動に大きな影響を受けます。

大塚氏の翻訳活動は、米英、ドイツ、北欧など多岐に渡り、その幅広さは特筆に値します。中でも、スウェーデンの児童文学作家アストリッド・リンドグレーンの作品群を数多く手がけたことは有名です。リンドグレーンの代表作である『長くつ下のピッピ』シリーズをはじめとする多くの作品を日本語に翻訳し、日本の子供たちにリンドグレーンの世界観を届ける役割を担いました。

さらに、ノルウェーのアルフ・プリョイセンによる『スプーンおばさん』シリーズや、ルーネル・ヨンソンの『小さなバイキング』など、多くの名作を翻訳しています。これら翻訳作品は、今日でも多くの子どもたちに愛され続けており、大塚氏の翻訳の力量の高さを物語っています。

翻訳活動のみならず、大塚氏は自身でも児童文学作品を執筆しています。モンゴルの民話を題材とした『スーホの白い馬』は、彼の代表作の一つであり、1968年には産経児童出版文化賞を受賞しました。この作品は、モンゴルの大草原を舞台にした冒険物語で、子供たちの想像力を掻き立てる魅力的な作品として高い評価を得ています。他にも、ネパールの民話やチベットの民話を題材にした作品など、様々な国の民話を再話した絵本を数多く執筆し、世界各国の文化を日本の子供たちに紹介することに貢献しました。

大塚勇三が手がけた作品は、福音館書店、岩波書店、学習研究社など、多くの出版社から出版されています。福音館書店の『こどものとも』シリーズには、彼が翻訳または執筆した作品が多数掲載されており、同シリーズの充実にも大きく貢献したと言えるでしょう。その活動期間は長く、晩年まで精力的に執筆・翻訳活動を続けました。

大塚勇三氏の活動は、日本の児童文学の多様化と発展に大きく寄与しました。世界各国の優れた児童文学を日本語で紹介することにより、日本の子供たちの読書体験を豊かにし、国際的な視野を広げることに貢献しました。彼の残した作品は、これからも多くの子供たちに読み継がれ、その功績は長く記憶されることでしょう。

主な著書・翻訳作品

著書:

『うみのがくたい』（福音館書店）
『スーホの白い馬』（福音館書店）
『いしになったかりゅうど』（福音館書店）
『プンクマインチャ』（福音館書店）
『石のししのものがたり』（福音館書店）
『まじょのひ』（福音館書店）
『おおきなかぬー』（福音館書店）

翻訳作品 (主なもの):

アストリッド・リンドグレーン作品多数
アルフ・プリョイセン『スプーンおばさん』シリーズ
ルーネル・ヨンソン『小さなバイキング』
オトフリート・プロイスラー作品多数
マーク・トゥエイン『トム・ソーヤーの冒険』『ハックルベリー・フィンの冒険』
* その他、多数のヨーロッパ、アジアの児童文学作品

大塚勇三氏の没後も、彼の翻訳した作品、そして彼が書き残した作品は、多くの子供たちを魅了し続けています。彼の功績は、日本の児童文学の歴史に深く刻まれています。

もう一度検索