大橋吉之輔

大橋吉之輔：アメリカ文学研究の道を歩んだ生涯

大橋吉之輔（1924年11月27日-1993年11月2日）は、日本のアメリカ文学研究において重要な役割を果たした学者であり、翻訳家でした。広島市に生まれた大橋は、1941年に旧制広島高校、1943年に東京帝国大学に入学します。在学中の1945年には召集を受け朝鮮に赴任しますが、終戦とともに帰国。1948年に東京帝国大学文学部英文科を卒業しました。

卒業論文ではシャーウッド・アンダーソンを取り上げることを志しましたが、東京大学の図書館には資料が不足していたため、早稲田大学の龍口直太郎教授から資料を借りるという、並々ならぬ熱意を見せます。卒業後は東京都立第九新制高等学校に勤務しますが、わずか3ヶ月で退職。その後、龍口直太郎が編集者を務めていた東西出版社に参加し、『新英米文学』の編集に携わります。しかし、同社は翌年に倒産。1949年、玉川大学文学部英米文学科専任講師に就任、1952年には慶應義塾大学文学部英米文学科に移り、1959年に助教授、1963年には教授に昇進しました。

慶應義塾大学では、アメリカ文学研究の中核を担い、多くの学生を育成しました。大橋は、中野好夫に師事し、アメリカ文学、特に20世紀アメリカ文学への深い造詣を深めていきました。その研究成果は、多くの著書や論文に結実しています。代表的な著書として、『アンダスンと三人の日本人 昭和初年の「アメリカ文学」』（1984年）、『アメリカ文学史入門』（1989年）などが挙げられます。没後には、エッセイ集『エピソード アメリカ文学者 大橋吉之輔エッセイ集』（2021年）が編まれたことで、その人となりや研究への姿勢を知ることができます。

翻訳家としても、大橋は重要な貢献を果たしました。フォークナー、ヘミングウェイ、ボールドウィンなど、多くのアメリカ文学者の作品を日本語に翻訳し、日本の読者に紹介しました。その翻訳は正確さと洗練さで知られ、日本のアメリカ文学研究に大きな影響を与えました。主な翻訳作品には、フォークナーの『アブサロム、アブサロム！』、ボールドウィンの『ジョヴァンニの部屋』、ヘミングウェイの『日はまた昇る』や『武器よさらば』などがあります。これらの翻訳を通して、大橋はアメリカ文学の魅力を日本の読者に伝え、アメリカ文学研究の普及に貢献しました。

大橋は、アメリカ文学会の中心人物の一人として、同姓の大橋健三郎らとともに日本のアメリカ文学研究を牽引しました。1987年には、『アンダスンと三人の日本人』で日米友好基金特別図書賞を受賞し、その功績を高く評価されました。編著書も多く手がけ、『総説アメリカ文学史』（1975年）、『アメリカ文学読本』（1982年）などは、今日でもアメリカ文学研究の重要な参考文献として活用されています。

大橋吉之輔は、研究者、翻訳家として、また教育者として、日本のアメリカ文学研究に計り知れない貢献をしました。彼の業績は、日本のアメリカ文学研究の豊かな発展に大きく寄与し、その影響は現代においても色濃く残っています。彼の生涯は、学問への情熱と、他者への深い理解と共感を示す、模範となる人生と言えるでしょう。緻密な研究と優れた翻訳を通して、大橋はアメリカ文学の深淵を日本の読者に解き明かし、その魅力を広く伝えたのです。彼の功績は、これからも日本のアメリカ文学研究を支え続けるでしょう。

もう一度検索