天野健太郎

天野 健太郎: 台湾文学翻訳家の足跡

天野 健太郎（あまの けんたろう、1971年5月6日 - 2018年11月12日）は、日本で数多くの台湾文学を翻訳した著名な翻訳家です。愛知県岡崎市で生まれた彼は、地元の大樹寺小学校と岩津中学校を経て、1989年に愛知県立岡崎高等学校を卒業しました。その後、京都府立大学文学部文学科に進学し、日本文学や中国文学を専攻し、1996年に卒業しました。

彼の翻訳家としての道のりは、1999年に蔡明亮（ツァイ・ミンリャン）の映画『Hole-洞』を観たことがきっかけで始まりました。この作品に触れたことで、彼は台湾の文化に強い興味を持ち、2000年に国立台湾師範大学の国語中心に入学し、中国語を学びました。さらに、国立北京語言大学の人文学院でも学び、中国語のスキルを向上させました。

帰国後、天野は中国語通訳としてのキャリアを築きました。また、会議の通訳としても活動しながら、台湾の書籍を日本に紹介する事業を展開しました。特に、「もっと台湾」と名付けたウェブサイトを立ち上げ、国内の読者に台湾の本を紹介する役割を果たしました。このプラットフォームを通じて、彼は台湾の文学や文化を広め、多くの日本人にその魅力を伝えました。

彼の翻訳作品の中には、龍應台の『台湾海峡一九四九』や、呉明益の『歩道橋の魔術師』などがあります。特に『歩道橋の魔術師』は、日本翻訳大賞の最終候補となり、天野の翻訳家としての実力を証明するものでした。また、彼は台湾の著名な作家である陳柔縉の『日本統治時代の台湾 写真とエピソードで綴る1895〜1945』や、猫夫人の作品など、多岐にわたるジャンルの作品を翻訳しました。

2016年には、猫夫人の『店主は、猫 台湾の看板ニャンコたち』を小栗山智と共訳し、台湾のユニークな文化を紹介しています。さらに、ジミー・リャオの『星空』や『おなじ月をみて』、陳浩基の『13・67』など、台湾文学の多様性を日本に代表する形で届けました。

しかし、2018年11月12日、彼は膵臓がんにより47歳という若さでこの世を去りました。生前の彼の功績は、台湾文学を日本に広めただけでなく、多くの読者に台湾の文化を身近に感じさせるものでした。天野健太郎の翻訳活動は、今なお多くの人々に影響を与え続けており、彼の遺した作品群はこれからも読み継がれることでしょう。彼の人生と業績は、台湾文学の架け橋として、そして文化交流の重要性を教えてくれる存在として、記憶され続けることでしょう。

もう一度検索