孤児マリー

『孤児マリー』

『孤児マリー』は、フランスの著者マルグリット・オードゥーが1910年に発表した小説で、彼女の処女作としても知られています。オードゥーは当時パリでお針子として働いており、彼女の家は若い芸術家たちのサロンとして賑わっていました。この作品はオクターヴ・ミルボーの助言によって執筆され、女性の視点からの自己の体験を描いた自伝的小説です。『孤児マリー』は、初版発表と同時に注目を浴び、フランスの文学界でフェミナ賞を受賞しました。

背景と続編の発表

『孤児マリー』はその後、1920年に続編として『マリー・クレールの仕事場』が出版され、さらに1926年には『街から風車場へ』が発表されました。これらの作品もまた、オードゥーの独自の世界観と社会観を表現するものであり、多くの読者に影響を与えました。

日本においては、1930年に吉屋信子が「少女ゼット」として一部翻訳し、婦人之友社の児童小説集に掲載。その後、1946年には堀口大學が「孤児マリイ」として操書房から翻訳出版しました。1953年には新潮社の新潮文庫から「孤児マリー」として再出版され、幅広い読者層を獲得しました。また、河合亨による1956年の翻訳『少女マリー』も多くの人々に親しまれています。

あらすじ

物語は、幼いマリーが母の死と父の失踪を経験し、孤児院で9年間を過ごすところから始まります。彼女は美しく優しいシスター、マリー・エーメの存在によって、日々を明るく過ごします。やがてマリーは農園で羊飼いとして働くことになりますが、シスターとの別れとともに新たな生活が始まります。農園での懸命な働きにより、彼女は周囲の人々からの信頼を得るものの、農園主の妻の弟であるアンリとの恋が彼女を新たな道へと導くことになります。この恋愛がきっかけで、彼女は再度孤児院へ戻り、シスターとの再会を果たします。次第に、姉の勧めによってマリーはパリに向かうことになり、次の章が始まります。

『マリー・クレールの仕事場』

続編の『マリー・クレールの仕事場』では、ダリニャック夫妻が経営する仕立て工場でのマリーの生活が描かれます。彼女は同僚たちのそれぞれの困難な家庭状況に触れながら、共に支え合い、厳しい日々を乗り越える様子が繊細に描かれています。この作品を通じて、オードゥーは女性たちの力強さと絆を表現し、リアルな社会問題を反映しています。

文化的影響

特筆すべきは、フランスの女性向け雑誌「marie claire」のタイトルが、オードゥーのこの小説から影響を受けたことです。これは本作が持つ社会的な意味合いや、女性の地位向上に寄与した証とも言えます。『孤児マリー』は、ただの物語ではなく、時代を超えて女性の経験や成長に光をあてる重要な作品であり続けています。このように、オードゥーの文学は、その時代における女性の立場や課題を痛感させるものであり、今なお多くの人に読み継がれています。

もう一度検索