学術用語集

学術用語集（がくじゅつようごしゅう）について

学術用語集とは、文部省（現在の文部科学省）の指導のもと、編纂された辞書形式の冊子で、日本語の学術用語と英語の対応を示したものです。この辞書は、日本国内で使用される学術用語の体系化を目的に作られました。内容は、日本語から英語、英語から日本語への変換を行うための工具として位置づけられています。

学術用語集の背景

日本では、明治時代以降に多くの学術用語が西洋の言語、特に英語から翻訳されてきました。しかし、翻訳作業がバラバラに行われたため、それぞれの分野で用語の統一性が欠け、多くの混乱が生じていました。この問題を解決するために、文部省は1947年に学術用語制定に取り組むための委員会を設立し、各分野の学術用語の整理を進めました。

その結果、1954年3月には最初の学術用語集が発表され、以降も新しい分野に関する用語集や既存の用語集の改訂が行われています。このように、学術用語集は、翻訳の再整理と用語の標準化を進める重要な役割を果たしました。

構成と内容

学術用語集は主に2部構成となっており、第一部は「和英の部」、第二部は「英和の部」となっています。和英の部では、学術用語がローマ字、日本語、英語の順に記載されています。具体的には、ひとつの学術用語について3つの言語の表記が並列され、ローマ字のアルファベット順に並べられます。

一方、英和の部でも同様に、英語、日本語、ローマ字の順に情報が整理されています。こちらは英語のアルファベット順で構成されています。注意すべきは、用語の意味自体の記述は省略されている点です。これは利用者が用語の用法や文脈に応じて幅広く使えるように配慮されています。

書誌情報と出版

学術用語集はB6版サイズで発行されており、著作権は文部省に帰属していますが、各関連の学会も著作権を有する場合があります。また、発行を行う出版社は多様であり、大日本図書株式会社や日本学術振興会、丸善などがあります。これまでに数学編、物理学編、化学編など、様々な分野に特化した学術用語集が発行されてきました。

特に、1954年に発行された最初の版は、数学や物理、動物学、土木工学など様々な学問分野の基礎を形成しました。その後も、印刷された版に続いて、オンラインでも学術用語集が利用可能となり、国立情報学研究所が提供するサイト「オンライン学術用語集」を通じて多くの専門用語が検索できるようになっています。

最近の動向

2016年にJ-GLOBALに統合された「オンライン学術用語集」では数学、物理、化学、心理学、地理学など、幅広い分野の情報が寄せられています。これにより、研究者や学生は、より簡便に必要な用語を検索し活用することができるようになりました。

結論

学術用語集は学問の発展において非常に重要な資源であり、今後も新しい分野の追加や改訂が期待されます。これを通じて、日本における学術的なコミュニケーションの質が一層向上することでしょう。

もう一度検索