宮下志朗

宮下 志朗の概要

宮下 志朗（みやした しろう、1947年8月20日 - 現在）は、日本の著名なフランス文学者であり、東京大学名誉教授および放送大学名誉教授です。東京都に生まれ、東京大学に進学する過程でフランス文学に出会い、その後のキャリアを決定づけました。彼は、フランス文学の翻訳や研究を通じて、日仏文化交流に寄与してきました。

学歴と経歴

東京都立戸山高等学校を卒業後、東京大学文科2類に進学し、当初は経済学部を志望していましたが、フランソワ・ラブレーの作品に影響を受け、最終的にフランス文学科に進むこととなります。1973年に卒業した後、1976年には同大学院の修士課程を修了。その後、岡山大学で助手としてのキャリアをスタートさせ、専任講師、中央大学助教授を経て、1990年に東京都立大学の助教授に就任します。1991年には教授に昇任し、1993年には東京大学教養学部の教授に就任しました。2009年には日本フランス語フランス文学会の副会長を務め、2010年に東京大学を定年退職し、その後も放送大学で教授として活動を続けています。

受賞歴

宮下氏は、文学活動において数々の賞を受賞しています。1990年には『本の都市リヨン』で大佛次郎賞を受賞。また、2012年には著作『ガルガンチュアとパンタグリュエル』全5巻の翻訳を完結させ、2013年度の第64回読売文学賞（研究・翻訳部門）と第18回小西財団日仏翻訳文学賞を受賞しました。これらの受賞歴は、彼の専門的な業績を物語っています。

主な著作と活動

宮下氏はフランス文学だけでなく、幅広い分野にわたって著作を発表しています。ラブレーやモンテーニュの全訳を含め、ゾラやバルザックに関する著作や、都市論の研究にも関与しています。また、東京大学教養学部のフランス語教科書『Promenades―En France et ailleurs』の編集に携わり、イタリア語の教育にも取り組みました。

彼の著書には『本の都市リヨン』（1989年）、『エラスムスはブルゴーニュワインがお好き』（1996年）、『ラブレー周遊記』（1997年）、『読書の首都パリ』（1998年）、『パリ歴史探偵術』（2002年）、『神をも騙す ルネサンスの笑いと嘲笑文学』（2011年）、『文学のエコロジー』（2023年）など、多くの作品があります。特に、『ガルガンチュアとパンタグリュエル』の全訳は彼の名を不朽のものとしています。

翻訳活動

翻訳家としても優れた実績を持ち、大河小説の翻訳や、フランス文学の重要な作品を日本語に翻訳しています。ジャン=フィリップ・アントワーヌの『小鳥の肉体』やエミール・ゾラの『初期名作集』など、フランスの文学作品を日本の読者に届けることに力を入れています。彼の翻訳は、原文のニュアンスを保ちつつ、読みやすさにも配慮しています。

まとめ

宮下志朗は、日本におけるフランス文学研究の第一人者として、多大な貢献をしてきました。その活動は学問だけでなく、その影響は教育や翻訳分野にわたり、彼の業績は今後の世代にも受け継がれていくことでしょう。また、息子の宮下遼氏もトルコ語学者として活動しており、文系家族としての一面も興味深いものがあります。

もう一度検索