寺門泰彦

寺門泰彦のプロフィールと業績

寺門 泰彦（てらかど やすひこ、1934年12月生まれ）は、日本における英文学研究の第一人者であり、翻訳家でもあります。彼は学習院大学名誉教授として、その豊富な知識と経験をもとに数多くの作品を日本に紹介してきました。

学歴とキャリア

寺門は1964年に東京大学大学院の英文科修士課程を修了後、学習院大学に助教授として赴任しました。その後、教授に昇進し、2005年に定年を迎えるまで、英文学の教育と研究に従事しました。彼の専門は特に20世紀アメリカ文学であり、サルマン・ラシュディの作品に対する深い研究と翻訳によって、彼の名は広く知られています。

翻訳業績

寺門は多くの著名な作品を日本語に翻訳してきました。1966年には、ピエール・ドンメルグの『今日のアメリカ作家たち』を手掛け、続いて1967年にはボワロー＝ナルスジャックの『推理小説論 恐怖と理性の弁証法』を翻訳しました。これらの訳書は、彼の翻訳のスタイルと文学に対する深い理解を示しています。

また、彼の翻訳作品の中には、ジャック・カボーによる『喪われた大草原 アメリカを創った十五の小説』（1968年）、スタンリー・エルキンの『悪い男』（1971年）、そしてフロイト論を基にしたH・マルクーゼの『フロイト論』（1974年）などがあります。特に、サルマン・ラシュディの作品に対しては、彼の翻訳活動が評価されており、1989年には『真夜中の子供たち』、1997年には『東と西』、2011年には『ムーア人の最後のため息』を翻訳しています。

アプダイク作品の翻訳

寺門はまた、アメリカの著名な作家ジョン・アプダイクの作品の翻訳でも知られています。彼は、1968年に『鳩の羽根』、同年に『ケンタウロス』、さらに1970年には『いちばん幸福だったとき』、1977年には『一人称単数』、1998年には『ブラジル』などを翻訳しました。これらの作品は、アプダイクの独自の文体とテーマを日本の読者に紹介する重要な役割を果たしています。

影響と貢献

寺門の研究と翻訳活動は、日本におけるアメリカ文学の理解と appreciationを深めるための大きな貢献といえるでしょう。彼の作品を通じて、日本の文学界においてアメリカ文学の重要性と魅力が広く知られるようになりました。今後も日本語で多くのアメリカ文学作品が紹介されることに期待が寄せられています。彼の業績は、次世代の研究者たちにも引き継がれることでしょう。

もう一度検索