小川尚克

小川 尚克のプロフィール

小川 尚克（おがわ なおき）は、1935年に日本の長野県塩尻市で生まれた翻訳家です。彼は特にポルトガル文学の翻訳で知られており、数多くの作品を日本語に翻訳しています。東京外国語大学を1961年に卒業し、ポルトガル科で学んだことが、彼のキャリアの土台となっています。

経歴

小川は長野県の生まれで、学生時代には文学に強い興味を持ち、特に外国文学の理解を深めることを重んじていました。翻訳の技術を磨くべく、東京外国語大学でポルトガル語を学習し、その後は翻訳家としての活動を開始しました。彼の翻訳は、ポルトガル文学の豊かな世界観を日本の読者に伝える橋渡しとなりました。

翻訳活動

小川は長きにわたって様々な著作を翻訳してきました。彼の翻訳作品の中でも特に注目されるものをいくつか挙げてみます。
1. エッサ・デ・ケイロス『逝く夏』（彩流社, 2008年）
- この作品は、失われた夏の思い出を振り返るような内容で、エッサ・デ・ケイロスの独特の感受性が色濃く反映されています。

2. カミロ・カステロ・ブランコ『破滅の恋』（彩流社, 2011年）
- 情熱と悲劇の中で揺れ動く人間関係を描いた作品で、心理描写が秀逸です。

3. カミロ・カステロ・ブランコ『リカルディーナの肖像』（彩流社, 2013年）
- エッセイ風に展開される独特のスタイルで、主人公の内面世界を巧みに切り取っています。

4. エッサ・デ・ケイロス『都市と田舎』（彩流社, 2014年）
- 都会と田舎の対比を通じて、現代社会の様々な側面を浮き彫りにしています。

5. エッサ・デ・ケイロス『名門ラミーレス家』（自費出版, 2015年）
- 名家の伝統と衰退をテーマにした作品で、家庭と社会の相互作用を探求しています。

6. エッサ・デ・ケイロス『ケイロース傑作短編集』（自費出版, 2016年近刊予定）
- 多様な短編が集められ、各作品における作家の精緻な文体が楽しめます。

小川の魅力

彼の翻訳は文学としてだけでなく、文化的な橋渡しをする役割も果たしています。読者は小川のボキャブラリー豊かな表現を通じて、ポルトガル文化の深い理解を得ることができます。
小川は翻訳者としての自らの使命を理解し、異文化間の架け橋となることを目指して日々精進しています。

今後も彼の翻訳活動から目が離せません。これからも多くの人々に、翻訳を通じて新たな文学体験を提供していくことでしょう。

もう一度検索