小松達也

小松達也 - 会議通訳の先駆者

小松達也（こまつ たつや）は、1934年生まれの日本の同時通訳者であり、特に日英会議通訳の分野においてその名を馳せています。彼は、会議通訳者としての活動を通じて、日本の国際化に多大な貢献をしてきました。名古屋市に生まれた小松は、東京外国語大学の英米科を卒業後、1960年に渡米し、日本生産性本部の駐米通訳員としてアメリカへ向かいました。

経歴と業績

アメリカでは、1965年まで米国国務省言語課で勤務しながら、通訳スキルを磨きました。彼のキャリアの重要な転機となったのは、村松増美や國弘正雄と共に設立した株式会社サイマル・インターナショナルの創業です。この会社は、日本初の会議通訳エージェントとして、国際会議や各種イベントにおける通訳サービスを提供しています。

小松は1987年から1997年まで同社の社長を務め、1998年からは顧問として活動しています。彼は、アポロ11号の月面着陸のテレビ中継における同時通訳や、主要国首脳会議（サミット）での通訳など、数多くの重要な場面での仕事を通じて、国際的な舞台で高い評価を受けました。特に1986年から1993年にかけては、首脳会議の主席通訳者として活躍し、その存在感を示しました。

教育活動と後進の育成

1982年から1988年の間には、NHK教育テレビの英語会話の講師としても活動しており、多くの視聴者に英語の楽しさや重要性を伝えました。また、通訳者養成機関であるサイマル・アカデミーでは、30年以上にわたり後進の育成にも尽力しています。彼の指導を受けた学生たちは、現在、各分野で活躍しています。

さらに、1999年から2008年までは明海大学外国語学部の教授としても教育に従事し、通訳業界の発展に寄与するための基盤を築きました。2005年には、通訳業界初のNPO法人である通訳技能向上センターを設立し、理事長としてその発展を牽引しました。彼の取り組みは、通訳者の地位向上やスキル向上に寄与しています。

著書と翻訳業績

小松達也は著述家としても非常に多作で、数多くの著書や共著、翻訳書があります。主な著書には、『英語で話そう 知的対話とインタビュー』（1985年）、『訳せそうで訳せない日本語 きちんと伝わる英語表現』（2000年）、『通訳の技術』（2005年）などがあり、これらは多くの読者に支持されています。また、共著としては『ビジネスマンの英語 私たちの実戦アドバイス』（1981年）があります。

翻訳者としても活動し、クロード・ブラウンの『ハーレムに生まれて ある黒人青年の手記』や、ハーマン・カーンの『未来への確信 成長限界論を超えて』を翻訳しています。これらの作品を通じて、彼は様々な分野の知識を日本の読者に届けました。

結論

小松達也の功績は、その幅広い活動によって、日本の通訳業界を築き上げることに大きく寄与しています。彼の生涯にわたる努力と情熱は、次世代の通訳者や国際コミュニケーションの発展において、今後も影響を与え続けることでしょう。

もう一度検索