村松増美

村松 増美

村松増美（むらまつますみ）は、1930年7月31日に東京で生まれ、2013年3月3日に亡くなった日本の通訳者です。彼は「ミスター同時通訳」として知られ、数多くの重要な国際会議で通訳を担当しました。

来歴・人物

村松は、早稲田大学第二文学部に在籍していましたが、中退し、在日米軍でタイピストとして働いた後、通訳者の道を歩み始めました。1956年、彼は日本生産性本部の駐米通訳として渡米し、1960年には日米貿易協議会の調査部長に就任しました。この間に、ジョージ・ワシントン大学で国際経済学を学びました。

1965年、村松は日本で初の会議通訳者集団である株式会社サイマル・インターナショナルの設立に参加しました。彼はその後、同社の社長、会長、顧問を歴任し、2000年9月に退任しました。彼は西山千、國弘正雄、小松達也などと共に、日本の会議通訳者の草分け的な存在であり、1975年から1977年までの主要国首脳会議（サミット）には全て通訳として関与しました。また、1969年のアポロ11号による月面着陸中継の同時通訳も彼のさらなる業績の一つです。

晩年には、国際ユーモア学会の理事を務め、2001年にはNPO「えむ・えむ国際交流協会」を設立しました。通訳者としての活動を終えた後も、国際コミュニケーションに関する講演や著述活動を行い続けました。彼は82歳で生涯を閉じましたが、その業績は今でも多くの人々に影響を与え続けています。

著作

村松は、多くの著書を持っており、代表作には『私も英語が話せなかった サイマル英語のすすめ』や『だから英語は面白い 話し上手はユーモアから』などがあります。彼は英語教育や通訳の実践的なコツを著した作品を通じて、多くの読者にその知識を伝えました。また、彼の著書は、日本における英語教育の発展に寄与しました。

翻訳

さらに、村松は著名な外国の著作を日本語に翻訳するなど、翻訳家としても活躍しました。代表的な作品には、セイモア・E.ハリスの『ケネディ時代の経済』や、ウムット・アルクの『トルコと日本 特別なパートナーシップの100年』などがあります。これらの翻訳は、日本における国際理解の促進に大きく貢献しました。

影響と評価

村松増美は、日本における通訳者の職業を広めた先駆者の一人であり、その影響は今日の国際会議における通訳のスタンダードを確立する上で重要な役割を果たしました。彼の活動は、ただ通訳をするだけでなく、国際的なコミュニケーションの重要性を広く認識させる手助けとなり、彼の存在感は今もなお色褪せることはありません。

もう一度検索