小林宏明

小林宏明（こばやし ひろあき）氏は、1946年生まれの日本の翻訳家、エッセイストである。東京都三鷹市出身。

氏のキャリアは、意外な出発点から始まる。毎日放送のラジオドラマ『ゴールデン・ボーイ長嶋物語』で、長嶋茂雄役を演じた子役経験を持つ。この経験は、小林氏の後の活動に少なからず影響を与えたことは想像に難くない。

明治大学文学部英米文学科卒業後、大学時代の教授との出会いをきっかけに翻訳の仕事に携わるようになる。その後、翻訳エージェンシーの紹介を通じて、著名な作家である片岡義男氏と知り合うなど、人脈を広げていった。

翻訳の仕事を通して、ヒッピーカルチャーやロックンロール、アメリカ大衆文化に深く関わり、その知識と経験は、氏の翻訳作品や著作に反映されている。特に『ローリング・ストーン』日本版の翻訳に携わったことは、音楽文化への造詣の深さを示すエピソードと言えるだろう。

小林氏の翻訳作品は多岐に渡る。ポピュラー音楽関連書籍、推理小説やサスペンスなど、英米の娯楽小説を中心に、エッセイ、犯罪ノンフィクション、映画原作など、ジャンルを問わず数多くの作品を翻訳してきた。その翻訳数は相当な数にのぼるだろう。

翻訳業以外にも、氏の活動は多方面に広がる。自ら執筆した銃器に関する専門書は高い評価を受け、その専門知識は広く認められている。

主な著書として、『小林宏明のgun講座 ミステリーが語る銃の世界』『小林宏明のgun講座 2』『図説銃器用語事典』『銃』『「カラー図解」銃のギモン100 映画・ドラマのgunアクションシーンがわかる！』などがある。これらの著書は、彼の深い知識と独自の視点に基づいた内容で、読者に高く評価されていることは言うまでもない。

翻訳作品はさらに膨大で、以下に代表的なものをいくつか挙げる。ボブ・ディラン、ジョーン・バエズ、ミック・ジャガーといった、音楽界の巨匠に関する伝記から、数々の有名な小説、そして犯罪ノンフィクションまで、その範囲は非常に広い。

例えば、ボブ・ディランの伝記『ボブ・ディラン』や、ジョーン・バエズの伝記『夜明け』、ミック・ジャガーの伝記『ミック・ジャガー』などは、音楽ファンにとって必読の書と言えるだろう。また、有名なミステリー作家であるレイモンド・チャンドラーの作品なども翻訳しており、ミステリー小説ファンにも知られている。

その他、著名な作家、例えば、ジェローム・チャーリン、ジョゼフ・ウォンボー、ジェイムズ・エルロイ、ジェームズ・パタースン、サム・リーヴズ、リー・チャイルドなどの作品を多数翻訳している。それぞれの作家が持つ独特のスタイルや世界観を、小林氏は的確に日本語に翻訳し、日本の読者へと伝えてきた。

小林宏明氏の活動は、翻訳家としての高度なスキルと幅広い知識、そして自身の深い関心に裏付けられたものだと言えるだろう。長年の経験に基づいた豊富な知識と高い翻訳スキル、そして多様な分野への関心によって、彼はこれからも日本の読者にとって貴重な存在であり続けることだろう。

もう一度検索