小林惺

小林惺: イタリア語学者・文学研究者

小林惺（こばやし さとし）は、日本におけるイタリア語学及びイタリア文学研究の第一人者として知られている。1932年に生まれ、2008年3月にこの世を去るまで、多くの学術的業績を残した。

彼は1960年に東京外国語大学イタリア語学科を卒業後、1962年には東京大学大学院人文科学研究科に進学。専門は比較文学と比較文化であり、1970年には同大学の博士課程を単位取得後に退学した。このような学歴を背景に、彼はイタリア語と文化に深く精通し、学際的な視点で研究を進めていった。

小林は武蔵野音楽大学で教授職を務め、多くの若手研究者を指導した。定年後も名誉教授として活躍し、後進の育成に力を注いだ。彼の教育に対する情熱は、単なる知識の伝達に留まらず、学生達にイタリア文化や言語の美しさを伝えることに貢献した。

彼の業績としては、様々な編著書や翻訳を挙げることができる。1975年に発行された『イタリア語小文法』は、イタリア語を学ぶ上での基本書として多くの学生に支持された。その後も『エクスプレスイタリア語』（1986年）、『イタリア文解読法』（2001年）、さらには2006年には『イタリア語文法ハンドブック』を執筆するなど、イタリア語教育に対する貢献は極めて大きい。

また、小林は翻訳家としても活動し、特にジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーサの『山猫』（原題: Il Gattopardo）の翻訳は彼の代表作として広く知られている。この作品は、イタリアの歴史的背景と文化を描いた重要な小説であり、小林はその原典を忠実に翻訳することに努めた。晩年にはパーキンソン病に苦しみながらもこの翻訳を持ちこたえ、完成させたのは彼の情熱を物語るものである。翻訳版は2008年に岩波文庫から刊行され、彼がこの世を去った直後に読者の手に届けられた。

小林惺の学問的な貢献は、イタリア語及び文献学の振興に寄与しただけでなく、文化的な架け橋を築く役割を担った。彼が遺した数多くの著作と翻訳は、今後も多くの学者や学生たちによって読み継がれ、評価されていくことだろう。同時に、彼の教えや理念は、後の世代にとっても重要な指針となるに違いない。彼の人生は、学問に対する深い愛情と熱意に満ちており、学術界における真の先駆者として永遠に記憶されることであろう。

もう一度検索