小梨直

小梨直について

小梨直（こなし なお、1958年生まれ）は、日本の著名な翻訳家であり、東京都で生まれました。彼は上智大学を卒業後、翻訳の道に進み、多くの外国書を日本の読者に届けてきました。彼の作品は、文学からノンフィクション、絵本に至るまで多岐にわたっており、その翻訳は非常に高く評価されています。

主な翻訳作品

小梨の翻訳キャリアは1987年に始まりました。彼の最初の翻訳作品である『スパイは過去に追われる』は、カート・マクスウェルの著作で、二見書房から出版されました。この作品は、緊張感漂うスパイの世界を描いており、多くの読者を魅了しました。

1991年には、ローリー・ムーアの『愛の生活』を翻訳し、恋愛をテーマにした物語を日本に紹介しました。続いて1993年には、ピーター・メイル著の『南仏プロヴァンスの木陰から』を翻訳し、プロヴァンスの豊かな自然と文化を感じさせる美しい文章を日本語に置き換えました。

1996年には、アイザック・アシモフの短編集『小悪魔アザゼル18の物語』を新潮社で翻訳し、このジャンルの名作を日本の読者に届けました。同年には、ジェフリー・M・マッソンとスーザン・マッカーシーによる『ゾウがすすり泣くとき』も翻訳。動物たちの感情に焦点を当てた本作は、多くの人々に愛されています。

その後も彼の翻訳は続き、2000年にはダニエル・ウォレスの『ビッグフィッシュ』、2004年には同著の『西瓜王』を翻訳。これらの作品は、親子の絆や愛情をテーマに、感動的かつユーモラスなエピソードを展開しています。

2006年にはジョン・ランチェスターの『最後の晩餐の作り方』を翻訳し、続く2007年に再度ピーター・メイルの作品『プロヴァンスの贈りもの』を手掛けました。これらは料理や食文化に関する作品であり、彼の好みや専門性が色濃く反映されています。

2010年には、パドマ・ヴェンカトラマンの『図書室からはじまる愛』や、2012年にはクリスティン・キンボールの『食べることも愛することも、耕すことから始まる』を翻訳。前者は愛とコミュニケーションをテーマにした作品で、後者は素朴な生活の魅力を描いています。

また、同年にはマイケル・ポーランの『これ、食べていいの?』を翻訳し、食に関する選択の重要性を訴える内容となっています。さらに、2016年には『世界のおばあちゃん料理』を翻訳し、様々な文化の食に対するアプローチを紹介しています。

近年では、2017年にケイト・メスナー著の『つちづくり にわづくり』や、マイケル・ザドゥリアンの『旅の終わりに』を翻訳するなど、彼の活動は続いています。

まとめ

小梨直の翻訳活動は、日本の読者に多様な外国文学や食文化を紹介する重要な役割を果たしており、彼の作品は今も多くの人々に愛されています。彼の翻訳を通じて、多くの新しい視点や感動を得られることでしょう。

もう一度検索