小池滋

小池 滋について

小池滋（こいけ しげる、1931年7月15日 - 2023年4月13日）は、日本における英文学の権威であり、豊富な著作を持つ翻訳家、そして鉄道史に関する研究家でもありました。彼は東京都立大学の名誉教授であり、ディケンズ・フェロウシップ日本支部の第2代支部長としても知られています。

経歴

東京で生まれ育った小池は、1953年に東京大学文学部英文学科を卒業することから彼の学問の旅が始まりました。1958年に大学院の博士課程を修了後、まずは國學院大學で講師として教壇に立ち、翌1959年からは東京都立大学の講師に就任。その後、1962年には助教授、1980年には教授として活躍し、1989年には退官しました。その後は名誉教授の地位に就き、さらに東京女子大学文学部の教授として2000年まで教育に貢献しました。

業績

英文学者として

小池の英文学者としての業績は特にチャールズ・ディケンズに関する研究に光ります。『オリヴァー・トゥイスト』の訳書を始め、アーサー・コナン・ドイルの『シャーロック・ホームズ全集』や、当時の風刺画付き新聞「パンチ」の日本語訳も手掛けました。また、文学だけでなく文藝春秋の「世界の都市の物語」シリーズでロンドンの文化についてや、紅茶文化に関する解説書も執筆しています。小池は、難解なシェイクスピア作品に比べ、より大衆的で労働者層にも愛されたディケンズの研究に情熱を燃やしました。

鉄道史研究家として

幼少期から鉄道に親しんできた小池は、文学とイギリス文化の深い関わりにも興味を持ち、鉄道を研究対象に加えました。1979年に発表した著書『英国鉄道物語』では、19世紀のイギリスの鉄道の成り立ちと発展を社会史や文化史の観点から分析しました。この本は広く評価され、毎日出版文化賞を受賞。その後も2006年に再版されました。また、イギリスでの鉄道保存運動に関与し、石川県では廃線となった尾小屋鉄道の車両保存にも参加しました。

さらに、19世紀の技術者イザムバード・キングダム・ブルネルに関連する研究会を設立し、彼の顕彰にも取り組んでいます。2006年には生誕200年を祝うシンポジウムを日本機械学会と共に開催しました。

著作と翻訳

小池は多くの著作を残し、その中には『幸せな旅人たち』（1962）、『ロンドン ほんの百年前の物語』（1978）、『英国鉄道物語』（1979）、『鉄道ばんざい』（1992）など、英文学や鉄道に関する様々な作品が含まれています。また、彼の翻訳活動も多く、特にディケンズ作品における翻訳は高く評価されています。その主な翻訳作品には『荒涼館』『オリヴァー・トゥイスト』などがあります。

小池は文学界に多大な影響を与えただけでなく、後進の教育に対しても力を注ぎ、多様な活動を通して日本における英文学及び鉄道文化の発展に寄与しました。彼の足跡は、今も多くの人々に影響を与え続けています。

もう一度検索