山下理恵子

山下理恵子氏は、1963年生まれの日本のアイルランド研究家、翻訳家です。東京都出身で、東京外国語大学ドイツ語学科を卒業後、ドイツの日系企業や日本の独立系企業に勤務しました。

1995年、山下氏はアイルランドへ大学院留学し、ダブリンシティ大学大学院修士課程を修了しました。専攻はコミュニケーション論とカルチュラル・スタディーズです。在学中にはダブリンの日系企業で翻訳・通訳を担当し、雑誌やホームページでライター、コーディネーターとしても活躍しました。2002年に帰国しています。

著書

『アイルランドでダンスに夢中』(東京書籍、1998年)

共編著

『アイリッシュ・ダンスへの招待』(守安功共著、音楽之友社、2002年)
『アイルランドを知るための60章』(海老島均共編著、明石書店、エリア・スタディーズ、2004年)
『アイルランドを知るための70章』(海老島均共編著、明石書店、エリア・スタディーズ、2011年)

翻訳

山下氏は翻訳家としても幅広い分野で活躍しており、以下のような書籍の翻訳を手掛けています。

シャロン・リース文、マイケル・フリーマン写真『チャイナ・スタイル 日本語版』(チャールズ・イー・タトル出版、2004年)
サクン・インタクン, ウォンウィパー・テーワハッサディン・ナ・アユッタヤー文、ルカ・インヴェルニッツィ・テットーニ写真『トロピカル・カラー 熱帯の花々が彩るライフスタイル 日本語版』(チャールズ・イー・タトル出版、2004年)
ジェーン・ドーティー・マースデン文、川名正之写真『ニュー・アジアン・スタイル contemporary tropical living 日本語版』(チャールズ・イー・タトル出版、2004年)
ルカ・インヴェルニッツィ・テットーニ写真、ジャンニ・フランチョーネ文『バリ・モダン the art of tropical living 日本語版』(チャールズ・イー・タトル出版、2004年)
ステファン・ベッチェル『株で幸運をつかむ お金のなる木を育てる本』(ワニブックス、2005年)
リン・グラブホーン『「気分」の力で人生うまくいく!』(講談社、2005年)
レイチェル・ヘイル『子ねこに夢中! ハッピーになるための子ねこガイド』(グラフィック社、2006年)
マリリン・スコット『油彩の実践バイブル』(グラフィック社、2006年)
ボブ・エルスデール『プリティ・イン・ピンク 女の子って素敵!』(グラフィック社、2007年)
『ポリス全調書 アンディ・サマーズ自伝』(ブルース・インターアクションズ、2007年)
キャサリン・レドナー『アニマル・ハウス』(グラフィック社、2008年)
ベルナール・ジラール『ザ・グーグルウェイ グーグルを成功へ導いた"型破り"な戦略』(三角和代共訳、ゴマブックス、2009年)
ヘザー・エンジェル『パンダ便りfrom China』(グラフィック社、2009年)
キャサリン・レドナー『グラマー・ドッグ』(グラフィック社、2010年)
* ケン・エマーソン『魔法の音楽 アメリカン・ポップス黄金時代とその舞台裏』(シンコーミュージック・エンタテイメント、2012年)


山下理恵子氏は、アイルランド研究における専門知識と、翻訳家としての幅広い経験を活かし、様々な分野で活躍しています。その活動は、アイルランド文化の普及に大きく貢献しています。著書や翻訳書を通して、アイルランドの文化、歴史、社会に対する理解を深めることができるでしょう。

もう一度検索