山岡洋一

山岡 洋一

山岡洋一（やまおか よういち、1949年3月5日 - 2011年8月20日）は、日本の翻訳家として著名であり、青山学院大学の文学部英米文学科において教鞭を執ったことでも知られています。彼は神奈川県の出身で、灘高等学校を卒業後、東京大学には入学するも中退しました。主に経済、経営、金融の分野に焦点を当て、また古典的名著の新訳に力を入れました。

略歴

山岡は翻訳活動において、J.S.ミルの『自由論』やアダム・スミスの『国富論』などの古典作品を新たに翻訳し、読者に提供しました。また、彼は翻訳に関するオンライン・ジャーナル『翻訳通信』の発行者としても活動しました。このジャーナルは翻訳に関する情報を広め、翻訳家たちの意見交換の場を提供しました。彼は生涯を通じて多くの著作や翻訳書を世に送り出しましたが、2011年8月20日に横浜市の医療機関で心筋梗塞により62歳で亡くなりました。

主な著書

彼の著作の中には、『翻訳とは何か - 職業としての翻訳』や『英単語のあぶない常識 - 翻訳名人は訳語をこう決める』といった著書があり、翻訳の理論や実務に関する洞察を提供してきました。特に2001年発行の『翻訳とは何か』は、翻訳の本質を考える一書として多くの読者に影響を与えました。2002年には『英単語のあぶない常識』を出版し、翻訳家としての彼の経験を基にした貴重な知見が盛り込まれています。

編著と訳書

また、彼は編著者として『ビジネスマンのための経済・金融英和実用辞典』を著し、ビジネスに必要な専門用語を網羅した辞典を作成しました。翻訳家としての実績も多岐にわたります。1988年には『アメリカ金融・景気指標の読み方』をはじめとし、数多くのビジネス書を翻訳しました。他にも、マーク・ファーバーの『相場の波で儲ける法』、トム・バウアーの『海に消えた怪物』、セイモア・ハーシュの『サムソン・オプション』など、多くの著作を日本語に翻訳しました。

影響力と功績

彼の翻訳は、専門的理解を深めるためだけでなく、一般読者に対しても経済や金融の複雑な問題を易しく解説する助けとなりました。彼の業績は翻訳界において際立っており、彼の作品は今でも多くの読者に利用されています。山岡は、知識を広め、対話を促進する翻訳家であったと評価され、その業績は後世に語り継がれるでしょう。彼の死は、多くの翻訳家や研究者にとって大きな損失となりました。

もう一度検索