山川丙三郎

山川丙三郎（やまかわ へいざぶろう）は、1876年（明治9年）に新潟県北蒲原郡（現在の新発田市）で生まれ、1947年（昭和22年）に生涯を閉じた、日本のイタリア文学者、翻訳家です。彼は日本で初めてダンテ・アリギエーリの『神曲』「地獄篇」を完訳したことで知られています。

山川は、新潟市の北越学館で学び、洗礼を受けました。その後、東北学院に勤労学生として入学し、苦学しながら勉学に励みました。20歳の時、同学院に赴任してきた島崎藤村と交流を持ったとされています。音楽家を目指して渡米し、カリフォルニア大学で語学の才能を開花させ、特に中世英語においては、アメリカ人をしのぐほどの成績を収めたと言われています。

1914年から1922年にかけて、山川はダンテの『神曲』を翻訳し、その業績はダンテ研究家の大賀寿吉によって高く評価されました。また、同郷の支援者である出村悌三郎（後の第三代東北学院院長）の誘いにより、1919年に東北学院教授に就任し、1929年には名誉教授となっています。山川は新井奥邃の謙和舎でも学びました。

彼の翻訳した『神曲』は、後に岩波文庫に収録され、広く読まれるようになりました。現在でも、文語訳の『神曲』としては最も入手しやすいものの一つとして知られています。また、ダンテの『新生』の翻訳（1929年）も岩波文庫に収録されています。

山川の研究者としては、新井明（敬和学園大学の元学長）がおり、主に内村鑑三の研究をしています。山川家は、新発田藩10万石の溝口誠之進の家臣であり、妻の直は、17歳年上の山川と1915年に結婚しました。極貧生活の中、内職をして無職の夫を支え続けたとされています。

山川丙三郎は、その生涯を通じて、ダンテの文学を日本に紹介し、その翻訳は今日でも多くの読者に影響を与え続けています。彼の功績は、日本のイタリア文学研究において、重要な礎となっています。

（参考資料：「新発田が生んだダンテ研究家--山川丙三郎について」山田耕太 人文社会科学研究所年報 2007）

外部リンク：
* 山川 丙三郎：作家別作品リスト - 青空文庫

もう一度検索