山本史郎

山本史郎について

山本史郎（やまもと しろう）は、日本を代表する英文学者であり、翻訳家です。1954年6月21日、和歌山県に生まれ、東京大学で英文学を専攻し、教養学部を1978年に卒業しました。その後、大学院に進みましたが、1981年に博士課程を中退。その後、大阪市立大学で助教授となり、1987年には東京大学教養学部助教授に就任しました。

1997年からは東京大学総合文化研究科の教授として教鞭を執り、2019年には退任し名誉教授となります。その後も、2021年からは順天堂大学健康データサイエンス学部の特任教授として、さまざまな教育活動を行っています。

翻訳活動と著書

山本氏は、特にJ・R・R・トールキンやローズマリー・サトクリフの作品の翻訳で知られています。彼の訳書には、『ホビット ゆきてかえりし物語』や『完全版・赤毛のアン』など、世界的に有名な作品が多数含まれています。彼の翻訳スタイルは、原作の雰囲気を忠実に再現しつつ、日本語としても読みやすい仕上がりとなっています。

また、彼は自身の著書としても多くの作品を発表しています。例えば、2008年には『東大の教室で「赤毛のアン」を読む』を、2010年には『東大講義で学ぶ英語パーフェクトリーディング』、2011年には『名作英文学を読み直す』を出版しています。これらの著作は、英文学の魅力を伝えるだけでなく、学びの手助けとなる重要な資料として評価されています。

教育者としての役割

山本氏は、教育者としても非常に優れた業績を残しています。東京大学では、英語教育の重要性を強調し、多くの学生に対して高い英語力を身に付けさせるための指導を行いました。彼の授業は常に学生の興味を引きつけるものであり、多くの学生に影響を与えています。

トールキン、サトクリフとの関わり

特にトールキン作品の翻訳において、彼の貢献は計り知れません。トールキンのファンタジー作品は日本でも人気が高く、彼の訳すことでより多くの人々がその世界に触れることができました。トールキン関連書籍も多手掛けており、ファンにとっては欠かせない存在となっています。また、ローズマリー・サトクリフの作品も数多く手がけており、こちらも彼の手により多くの読者に届けられています。

まとめ

山本史郎氏は、翻訳家としての活動だけでなく、教育者、著者としても多方面で活躍しています。彼の作品は、英文学とその翻訳の魅力を広め、多くの読者に影響を与えてきました。これからも彼の活動に期待が寄せられています。

もう一度検索