山田太平

山田太平：外画吹き替えの先駆者



山田太平（? - 2003年）は、日本のミキサー及び音響技師として、特に外画吹き替えの分野で広く知られています。彼は多くの作品で音響調整を担当し、業界内において重要な役割を果たしました。彼の生涯は、技術への情熱と教育への取り組みで彩られています。

来歴とキャリアの始まり



山田は元々技術者を目指し、学生時代には機械工学を学びました。卒業後、番町スタジオの技術部に入社し、音響業界でのキャリアをスタートさせました。1961年頃、音響技師の前田仁信に誘われ、他社でミキサーとしてのアルバイトを始めます。これを機に彼は番町スタジオを退社し、音響調整の仕事に専念するようになります。その後、独立してアートセンターを設立し、自身のスタジオで数多くの吹き替え作品に携わることになりました。

吹き替えミキサーとしての成功



山田は、吹き替えミキサーのセクションにおいて草分け的な存在となり、特に多人数のキャストを少ない声優で吹き替えた「史上最大の作戦」のNETテレビ版など、印象深い作品を手掛けました。彼のプロフェッショナルとしての才能は、単なる音響調整にとどまらず、アフレコスタジオで演出にも関与していました。また、東京演劇学院での教育活動を通じて、多くの若手声優や音響技師を育て上げ、その手腕を次世代に継承しました。

教え子には人気声優のこおろぎさとみや、ミキサーの安倍康幸が名を連ねています。彼の教育方針は実践に基づいたもので、技術者としてのスキルのみならず、クリエイターとしての視点も大切にしていました。

監督へのアプローチ



山田は、「スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス|スター・ウォーズ エピソード1_ファントム・メナス」の公開時に、製作会社のルーカスフィルムが日本語吹き替えのキャスティングにおいて原語との一致を重視したため、役者の実力や演技の合致が無視されることに懸念を示しました。彼は何度もジョージ・ルーカスに手紙を書き、一週間にわたって対話を持つ機会を得ました。このコミュニケーションを通じて、ルーカスが今後のキャスティングについて連絡することを約束しましたが、それからまもなく山田はこの世を去りました。この出来事は、彼の影響力と信念を物語っており、声優の野沢那智もこのエピソードを引用し、後の世代にその精神を引き継ぐ重要性を強調しています。

彼の遺産



山田太平は、2003年に急逝しましたが、その影響は今なお業界に残っています。彼が関わった数々の映画やテレビ作品は、日本語吹き替えのクオリティを高め、後続の音響技師や声優たちにとってのロールモデルとなっています。彼の業績は、映像制作の分野における音響技術の重要性を再認識させるものです。

主な参加作品



特筆すべき山田の参加作品には、以下のような吹き替えがあります（特に記載のない場合は調整参加）：

このように、山田太平の生き様は音響技術のみならず、吹き替え界全体の発展にも大いに貢献したと言えるでしょう。

もう一度検索

【記事の利用について】

タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。

【リンクついて】

リンクフリーです。