岡崎次郎

岡崎次郎の生涯と業績

岡崎次郎（おかざき じろう、1904年6月29日 - 1984年）は、日本におけるマルクス経済学の権威であり、翻訳家としても知られています。特にマルクスの代表作『資本論』の翻訳に多大な貢献をしたことで広く認識されています。

1. 経歴の概要

岡崎は北海道の江差で生まれ、第一高等学校を経て、東京帝国大学の文学部を1927年に卒業しました。その後、1929年には同大学の経済学部を卒業し、学問の道へと進みました。戦後、彼は1950年から九州大学の教授を務め、その後法政大学に転任し、1968年には教授職を辞し著述活動に専念しました。

2. 晩年の活動

彼の晩年は、1983年に出版した自伝『マルクスに凭れて六十年 自嘲生涯記』を含む、数々の著作によって彩られています。この自伝では、同時代のマルクス経済学者である向坂逸郎を批判し、自身の生涯を振り返る内容となっています。1984年6月、彼は妻と共に旅に出て、その後の消息は不明となりました。観光地を巡りながらの旅は数件のホテル宿泊記録から確認されていますが、その後の行方は謎のままであり、彼の生死は明らかではありません。

3. 研究内容と業績

戦後、岡崎はマルクス経済学の翻訳者として活躍し、多くの著作を手掛けました。特に、向坂逸郎名義で出版された岩波文庫版『資本論』の翻訳は、岡崎が実質的に手がけたものであるとされています。この翻訳の経緯において、向坂逸郎没後、彼の妻が岡崎との共訳とすべきであったことを主張する場面などもあり、翻訳の背後には多くの人間関係が絡んでいました。

岡崎は後に、改訳版として大月書店から『マルクス＝エンゲルス全集』を発表し、さらに『資本論』（全9巻）やその解説本、往復書簡の編訳など、マルクス主義の普及に尽力しました。

4. 編集と訳業の詳細

岡崎はマルクス主義関連の事典や全集の編集にも携わり、実に多岐にわたる研究を行っています。たとえば、1961年に初版が出た『資本論辞典』の編集に際しては、全体の構成を策定し、数多くの執筆者とともに膨大な作業を進めました。また、1980年に発刊された『現代マルクス＝レーニン主義事典』においても彼は重要な役割を果たし、執筆や編集を行いました。

特に大月書店版の『マルクス＝エンゲルス全集』への貢献は大きく、彼は中心となって翻訳作業を推進し、1975年には全39巻の刊行を完了させました。この全集には『資本論』の新訳や、『剰余価値学説史』の新訳も含まれています。

5. 向坂逸郎との関係

岡崎次郎の自伝には、向坂逸郎との深い関係が描かれています。向坂は岡崎にとって重要な存在であり、彼の作品や翻訳活動にも大きな影響を与えていました。しかし、両者の間には複雑な感情もあったことが記されています。特に、『資本論』の翻訳を巡る摩擦や、商業的競争は、岡崎の心情に影を落としました。

また、向坂は岡崎が他社で『資本論』を翻訳・出版していることを知った際に、怒りを示す場面もあり、この事件は岡崎にとって一つの挫折となりました。

6. まとめ

岡崎次郎の業績は日本におけるマルクス経済学の発展に大きく寄与しました。彼の翻訳や著作は、今なお多くの研究者に影響を与え続けています。彼の生涯は、学問への献身、翻訳者としての努力、そして複雑な人間関係によって構成されています。

もう一度検索