岡枝慎二

岡枝慎二について

岡枝 慎二（おかえだ しんじ、1929年3月31日 - 2005年5月23日）は、日本を代表する字幕翻訳家であり、東京に生まれた。彼は映画翻訳家協会のメンバーで、多言語に精通していたことから、翻訳業界で非常に重要な存在となった。

幅広い言語能力

彼は英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ロシア語、スウェーデン語の7つの言語を操り、2000本以上の映画の字幕翻訳を行った。岡枝の翻訳スタイルは、簡潔かつ明瞭であることが特徴で、視聴者にストーリーを理解しやすくすることを重視していた。彼は主に理解が難しいとされるヨーロッパ映画の字幕を手掛けたことで、字幕翻訳の世界に入った。

代表作には、英語映画『エイリアン』シリーズや『ブレードランナー』、さらには『スター・ウォーズ』などがあるが、フランス映画の『エマニエル夫人』シリーズや、ドイツ映画『アギーレ・神の怒り』、イタリア映画『揺れる大地』など多岐にわたる。特に、アメリカ映画においては多くの人に影響を与えた。彼は、自身の翻訳スタイルを「水派」とし、独自の色を出す「蜜派」との違いを自覚していた。そのため、彼は台詞における表現の効果を重視し、決まり文句の使用を推奨した。特定の語尾を繰り返すことを避け、形式に縛られない自由な発想で翻訳に臨んだ。

翻訳思想と教育

岡枝は「字幕は翻訳ではない」とする清水俊二や戸田奈津子の見解とは異なり、自身は「字幕はあくまで翻訳」であるとの信念を持っていた。そのため、字幕に関するクレジット表記でも「翻訳」としていた。この考え方は、多くの業界人に影響を与え、彼の翻訳スタイルは後進に引き継がれていった。

特に有名な訳は、映画『スター・ウォーズ』に登場する「フォース」を「理力」と訳したことだ。この訳語は当時賛否が分かれたが、岡枝はこれに関する議論には加わらず、自身の信じる翻訳を続けた。彼はまた、テレビ放送での吹き替えに危機感を抱き、吹き替え翻訳にも取り組んだ。

岡枝は翻訳学校バベルで教鞭を取る傍ら、数名の弟子を育て上げた。その中には杉山緑や田中武人、桜井文、堀上香、椎塚葉子などが名を連ねる。

パーソナルライフとエピソード

彼は7か国語に精通していたにもかかわらず、インドア派を自称し、一度も海外に行くことはなかった。しかし、映画を通して様々な国や文化に親しんでいたため、旅行に出かける人々に土地情報を提供することができた。

また、岡枝の娘によると、彼はチェコ語の映画の翻訳を依頼された際、最初は難色を示したものの、1か月間勉強し、見事に翻訳を完成させたというエピソードも残っている。これからも彼の名作は、多くの映画ファンに親しまれていくであろう。

著書と業績

岡枝は著書として、『スーパー字幕入門―映画翻訳の技術と知識』や『映画スラング表現辞典』など、多くの翻訳関連の著作を持つ。また、ノーマン・メイラーの『死刑執行人の歌』の訳書もある。

彼の業績は日本の映画翻訳界に大きな影響を与え、現在もその遺産は語り継がれている。

もう一度検索