清水俊二

清水俊二（しみず しゅんじ）

清水俊二は、1906年11月27日に生まれ、1988年5月22日にこの世を去った、日本の著名な映画字幕翻訳家、翻訳家、映画評論家である。東京帝国大学経済学部を卒業した後、彼のキャリアはMGM映画の大阪宣伝部で始まったが、すぐに字幕制作へと移行した。

1931年、彼は楢原茂二の勧めでアメリカに渡り、パラマウント映画の字幕製作に取り組み始める。その後、約2000本以上の映画の字幕を翻訳し、日本における字幕翻訳の先駆者としてその地位を確立した。特にレイモンド・チャンドラーの作品に関しては多くの翻訳を行い、『さらば愛しき女よ』や『長いお別れ』といった名作も手掛けている。

彼の翻訳スタイルは非常に独自であり、作品の文化的背景を理解した上で適切な表現を選ぶことで、観客へ映画の意図を正確に伝えることを心掛けていた。例えば、キャサリン・ヘプバーンが主演した『旅情』では、「ペパロニ」を「スパゲティ」と言い換えることで、当時の日本人の文化的背景を考慮した表現を用いている。このような判断は、直訳では表現しきれないニュアンスを捉えるための、彼の職人としてのこだわりを感じさせる。

第二次世界大戦の影響で一時期字幕翻訳の仕事は中断されたが、1941年には六興出版社の創立に関与。1950年に退社後は映画字幕に専念し、1957年には映倫管理委員会の審査員に就任した。その後も彼は業界に貢献しており、国際的な映画翻訳の舞台でも影響力を持つようになった。

また、清水俊二は自らの知見を後進に伝えることにも力を入れていた。彼の弟子には、後に日本を代表する字幕翻訳家となった戸田奈津子や細川直子がいる。特に戸田は、清水の教えを経て多くの話題作の字幕を担当することとなる。清水は自身の著作や記事を通して、字幕翻訳の重要性やその限界について積極的に発言し、業界の発展に寄与した。

1979年、彼の映画字幕翻訳に対する功績が評価され、勲四等旭日小綬章を授与された。さらに1984年には映画翻訳者協会を設立し、その初代代表を務めることで、翻訳家としての地位を確立した。彼の著書『映画字幕（スーパー）五十年』は、日本の映画文化を振り返るための貴重な資料として評価され、1985年には日本エッセイスト・クラブ賞も受賞した。

1988年5月、清水俊二は食道癌によりこの世を去った。亡くなる前日までレイモンド・チャンドラーの『高い窓』の翻訳に取り組んでいたが、その作業は未完のままとなってしまった。しかし、その後は弟子である戸田奈津子が引き継ぎ、完成を見た。

清水俊二の業績は日本映画界において非常に重要なものであり、彼の考え方やスタイルは多くの後進に受け継がれ、今もなお影響を与え続けている。彼の作品を通じて、映画と翻訳の関わりをより深く理解することができるだろう。

もう一度検索