岡田壯平

岡田壮平: 日本の映画字幕翻訳家

岡田壮平は1953年に生まれた日本の映画字幕翻訳家です。彼は東京都にある明星学園小学校、高等学校を経て、上智大学の文学部英文学科、そして早稲田大学の理工学部建築学科を卒業しています。また、一級建築士の資格も持っています。岡田の父親は俳優の岡田英次であり、映画業界に身近な環境で育ったことが彼のキャリアに影響を与えています。

経歴

岡田はフランク・ロイド・ライトに影響を受けて建築家を目指しました。しかし、大学を卒業して設計事務所を立ち上げた後も仕事が思うように見つからず、30歳を過ぎても困難な状況が続きます。そんな時、テレビ業界での仕事を考え、両親のコネを利用して東北新社にアルバイトとして入りました。転職のきっかけは、当時の同棲相手である妻からの「明日のお米がないわよ」という言葉で、これが翻訳家への道を開くきっかけとなりました。この言葉は単なる買い忘れを指摘したものでしたが、彼は新たな方向性を見出しました。

翻訳スタイル

岡田は映画の字幕翻訳において、次の三つのスタイルを重視しています:
1. そのまま - 原文を直訳する方法
2. 切り捨て - 重要な情報だけを残し、他の部分を省略する方法
3. 言い換え - 原文の内容を異なる言い回しで表現する方法

彼は台詞の内容によって、このスタイルを使い分け、視聴者の理解を助けることが重要だと考えています。また、字幕の字数を数えるために、原稿用紙の空白にペンで点を打ちながら計算するという独自の作業方法を持っています。

エピソード

岡田は幼少期に、親から「お前は顔が悪いから俳優は無理だ」と言われたエピソードを持っています。この言葉は彼の自己評価に影響を与えたかもしれません。また、技術力にも秀でており、かつて戸田奈津子が使用していた老朽化したワープロの修理を手掛け、彼女をサポートしたというエピソードもあります。

翻訳した代表作

岡田壮平が手掛けた代表的な作品には、以下のような映画があります:

• - レオン
• - ショーシャンクの空に
• - トラフィック
• - ルーキー (日本公開1991年、ワーナー・ブラザース)

岡田の翻訳は、彼自身のユニークなアプローチと、映画に対する深い理解から成り立っており、多くの視聴者に愛されています。彼の功績は、字幕翻訳の分野において重要な位置を占めていると言えるでしょう。

もう一度検索