岩瀬孝

岩瀬孝

岩瀬孝（いわせ こう、1920年1月7日 - 2002年1月26日）は、日本のフランス文学者、演劇評論家であり、早稲田大学の名誉教授でした。彼の業績は、フランス演劇の翻訳、演劇評論において顕著であり、日本のフランス文化研究に大きく貢献しました。

生涯

東京で生まれた岩瀬孝は、不二サッシ会長を務めた岩瀬悌を父に持ちます。早稲田大学文学部仏文科を卒業後、1950年にフランスのアンジェー・カトリック大学に留学し、その後パリ大学文学部博士課程第一年度を修了しました。フランス演劇の研究に深く携わり、翻訳や評論を通じてその魅力を日本に伝えました。1990年に早稲田大学を定年退職し、名誉教授となりました。彼の長女の夫である安川壮一は、安川第五郎の孫にあたります。

業績

岩瀬孝は、フランス演劇に関する多数の著書と翻訳を手がけました。彼の著書には、『ふらんす語カタコト教室』、『古典劇と前衛劇 フランスと日本』、『にぎにぎしい女たち フランス史に現われた女性像』などがあります。これらの著書は、フランス文化や演劇に対する深い理解と洞察を示しています。

主な翻訳作品

T.モーニエ「涜神の人」
ロベール・ピニャール『世界演劇史』
ジョルジュ・ソリヤ『恐怖』
ジルベール・セブロン『首輪のない犬』
『アヌイ作品集』
『ジロドゥ戯曲全集』
コルネイユ『嘘つき男』、『ベレニス』
『コクトー戯曲選集』
『モリエール笑劇集』
アルマン・サラクルー「地球は丸い」
アンドレ・ヴィリェ『演劇概論 その理論と実際』
ジャン・ジロドゥ『ジークフリート』
フランソワ・ビエドゥ『テルペのところへ行け』
フランソワーズ・サガン『スエーデンの城』
『ジャン・ラルテギー作品集』
アンリ・ド・モンテルラン「サンチャゴの騎士長」
アラン『バルザック論』
ジャン・ラルテギー『ゲバラを追って 中南米のゲリラたち』
ガブリエル・マルセル「壊れた世界」
ジョルジュ・ベルナノス「カルメル会修道女の対話」
ロスタン『シラノ・ド・ベルジュラック』
クローデル「マリアへのお告げ」
ジョルジュ・ベルナノス著作集
『ギィ・フォワシイ戯曲集』
『モーリヤック著作集』
ジャン=マリー・ドムナック『悲劇への回帰』
* ヴィクトル・ユーゴー『レ・ミゼラブル』

これらの翻訳作品は、フランス演劇の多様性と深さを日本の読者に伝える上で重要な役割を果たしました。彼の翻訳は、原文のニュアンスを忠実に再現しつつ、日本語としての自然さを保つことで、多くの読者に親しまれました。

岩瀬孝の業績は、フランス文学、演劇研究における重要な貢献として高く評価されており、彼の研究と翻訳は、今日でも多くの研究者や学生に影響を与え続けています。

もう一度検索