常石茂

常石茂：日本の中国文[[学者]]

常石茂（つねいし しげる）、本名は柳沢三郎としても知られる彼は、1915年9月7日に大阪府で生まれ、日本における中国文学の翻訳家・研究者としての道を歩みました。彼は、東京帝国大学の支那文学科を卒業後、中国古典に関する数多くの著作や翻訳を手掛け、その業績は日本の中国文学の発展に大いに貢献しました。

学問の歩み

常石の学問的関心は、特に「聊斎志異」などの中国古典文学に向けられ、彼の翻訳は多くの人々に古典文学の魅力を伝える役割を果たしました。彼の代表的な著書には、「新・論語物語」や「新・春秋左氏伝物語」などがあり、これらは中国古典文学をより身近に感じるための良書となっています。これらの作品は河出書房新社から出版され、1958年にリリースされました。

中国思想との接点

1973年には、現代人に向けた中国思想を紹介する書、「何に命を賭けるか-史記」も刊行しました。この作品は、中国の古典に秘められた哲学や思想を、現代人にとって分かりやすく解説したものとして評価されています。また、1975年に出版された「現代人の孫子入門」は、戦いを避けることで勝利を得る方法に関する知見を提供し、ビジネスや生活にも応用できる内容となっています。

翻訳・共著作品

常石はまた、多数の翻訳作品や共著も手掛けています。たとえば、「中国故事物語」や「中国史物語」などは、古典文学の重要なエピソードを紹介しており、特に学生や若い読者に人気があります。これらは、彼の翻訳スタイルや解説が、難解な中国文学をより理解しやすくしていると評価されています。

特に「聊斎志異」の翻訳では、彼の作品が数回の改訂を経て現代にも読み継がれています。また、「西遊記」や「韓非子」などの古典も彼の翻訳によって、その魅力が日本の読者に伝わっています。

幅広い影響力

常石の著作は、単なる文学や歴史の紹介に留まらず、中国の思想や文化への理解を深めるための道しるべでもあります。彼の作品を通じて、多くの人々が中国の文化や歴史を知ることができ、またそれが日本と中国との文化的な架け橋となっていることは間違いありません。

常石茂は1982年4月3日に亡くなりましたが、彼の残した業績は今もなお、中国文学への興味をかき立てる源泉として、多くの研究者や愛好者に受け継がれています。彼の仕事は、時代を超えて多くの人々に影響を与え、今後も中国古典文学への関心を高める重要な役割を果たし続けるでしょう。

もう一度検索