幸田礼雅

幸田 礼雅（こうだ のりまさ）

概要

1939年に東京都で生まれた幸田礼雅氏は、日本のフランス語翻訳家として知られています。東京大学文学部でフランス文学を専攻し、1966年に同科を卒業しました。卒業後は翻訳の道に進み、特にフランス語圏の多岐にわたる分野の著作を日本語に翻訳し、日本の学術界や文化界に貢献してきました。フランス語作品の翻訳が主ですが、少数の英文著作の翻訳も手がけています。

経歴

幸田氏は1939年に東京で生を受けました。教育は東京大学に進み、文学部でフランス文学を深く学びました。この時の学びが、その後の翻訳家としての活動の礎となります。1966年に文学部仏文科を卒業し、専門的な知識と語学力を活かして翻訳のキャリアをスタートさせました。

翻訳活動の詳細

幸田礼雅氏の翻訳活動は非常に広範な分野に及んでおり、その関心の多様性を示しています。代表的な分野としては、美術史、歴史、哲学、思想、文学、伝記、紀行文などが挙げられます。これらの分野を通じて、フランス語圏の重要な知識や文化を日本の読者に伝えてきました。

特に美術に関する翻訳は多く、『ドーミエとその世界』、『ユトリロ』、『ロートレック』、『ロダンの生涯』、『ルノワール』といった、著名な芸術家の生涯や作品を扱ったものが目立ちます。これらの著作は、美術公論社を中心に刊行され、日本の美術愛好家や研究者にとって重要な資料となっています。また、『カリカチュアの歴史』のように、美術表現の歴史や理論に関する翻訳も手がけています。

歴史分野では、古代から近代に至るまで幅広い時代や地域を扱っています。『エジプト』、『ヴェネツィアの冒険家：マルコ・ポーロ伝』といった古典に関わるものから、『ノルマンディー歴史紀行』、『日本に来た最初のイギリス人：ウイリアム・アダムズ=三浦按針』といった特定のテーマ史、さらには『アルマダの戦い』、『ナントの虐殺』、『第一次世界大戦』といった歴史上の出来事を詳述した著作まで、その守備範囲は広いといえます。白水社の文庫クセジュシリーズでは、『版画』、『ナポレオン三世』、『ガリレオ』、『イタリアの統一』、『シチリアの歴史』、『ペリクレスの世紀』、『第一次世界大戦』、『クレタ島』、『近東の地政学』など、専門的かつ啓蒙的な内容の著作を数多く翻訳し、このシリーズの日本における展開に大きく貢献しています。

思想や哲学の分野では、ジャン・ギトンの著作を複数翻訳し、現代フランスの思潮を紹介しています。『神と科学』、『心から心へ』、『神を信じる者と信じない者』といった著作は、宗教や哲学に関する深い議論を日本の読者に提供しています。文学作品としては、ジュール・ベルヌの『十五少年漂流記』などが挙げられますが、児童向けの翻訳としてアレクサンドル・デュマの『がんくつ王』（モンテ・クリスト伯）も翻訳しています。

また、特定の人物の伝記にも関心を寄せており、『伝記・オーデュボン：鳥を愛した男の生涯』や、『イェニー・マルクス：「悪魔」を愛した女』といった翻訳があります。これらの翻訳は、歴史上の人物の生涯を通じて、その時代背景や思想、社会状況を理解する助けとなります。

幸田氏の翻訳書の多くは、新評論、美術公論社、白水社といった、人文科学や社会科学、芸術関連の専門書を多く扱う出版社から刊行されています。これは、その翻訳活動が学術的・文化的に重要な価値を持つ著作に焦点を当てていることを示しています。活動期間は1980年代から2010年代にかけて確認でき、長きにわたり翻訳家として活躍されたことがわかります。

まとめ

幸田礼雅氏は、フランス語翻訳家として、美術、歴史、思想、文学など、人文科学から芸術に至るまで幅広い分野の著作を日本の読者に紹介し続けてきました。特に、白水社文庫クセジュシリーズにおける貢献や、様々な芸術家や歴史上の人物に関する翻訳は、日本の学術・文化交流において重要な役割を果たしています。その翻訳は、専門的な内容を正確かつ分かりやすく伝えることに努め、日本の知の地平を広げる一助となっています。

もう一度検索