廈門語

廈門語（アモイ語）とは

廈門語（アモイ語、別名：廈門閩南語）は、シナ・チベット語族シナ語派の閩語に属する閩南語の一方言です。福建省廈門市一帯で広く使われています。かつては「廈語」とも呼ばれていました。

この方言は、閩南地域で優勢であり、シンガポールにも大きな影響力を持っています。中国とシンガポールの放送やテレビ番組では、閩南語の放送はほぼ廈門語で行われています。

閩南語は、福建省南部、広東省の潮汕地区や雷州地区、海南島、香港、台湾、そして東南アジア地域で密接な言語関係を持つとされ、これらは同一言語の分派と考えられています。

廈門語の形成

廈門語は、泉州語の下位方言である同安語から発展しました。同安語の研究は、廈門語の形成過程を理解する上で不可欠です。

アヘン戦争後、廈門は中国で最も早く対外開放された都市の一つとなり、周辺地域から人々が移住しました。その結果、泉州語と漳州語の特徴が融合した廈門語が形成されることとなりました。

廈門語内部の差異

廈門語にも地域差が見られ、『廈門方言志』によると、廈門島（湖里区と思明区）、同安区、海滄区、集美区、灌口鎮、杏林区で発音にわずかな違いがあります。

音韻体系

声母

廈門島の中心部で高齢者が使う廈門語には、14個の声母があります。

[p]
[pʰ]
[b]
[m]
[t]
[tʰ]
[l]
[k]
[kʰ]
[g]
[ŋ]
[ʦ]
[ʦʰ]
[s]

[b]、[l]、[g]は鼻母音の前ではそれぞれ[m]、[n]、[ŋ]に変化します。中国本土の研究者はこれらを異音と見なしますが、台湾の研究者は独立した声母として扱います。

声母の変化

[ʣ]は最も早く消失し、[l]に変化しました。
[l]は元々[d]の音でしたが、徐々に[l]に変化しました。1950年代から60年代には[d]の破裂音が残っていましたが、現在は完全に失われています。
[ʦ]、[ʦʰ]、[s]は、普通話の影響で、斉歯音の前で[ʨ]、[ʨʰ]、[ɕ]に変化する現象が1970年代から見られるようになりました。
若年層では[g]の音が消失し、ゼロ声母に変化する現象が進んでいます。
[b]の音が[m]と誤認されたり、脱落する現象も若年層に見られます。

韻母

廈門島の中心部で高齢者が使う廈門語には、78個の韻母があります。

基本母音：a]、[ɔ]、[o、[e]、[i]、[u]
二重母音：[ai]、[au]、[iu]、[ia]、[io]、[iau]、[ui]、[ua]、[ue]、[uai]
鼻母音：[ã]、[ɔ̃]、[ẽ]、[ĩ]、[ãĩ]、[ãũ]、[iũ]、[iã]、[iãũ]、[uĩ]、[uẽ]、[uã]、[uãĩ]
鼻音韻尾：[am]、[im]、[iam]、[m]、[an]、[in]、[iɛn]、[un]、[uan]、[aŋ]、[ɔŋ]、[iŋ]、[iaŋ]、[iɔŋ]、[uaŋ]、[ŋ]
入声韻尾：[ip]、[iap]、[ap]、[it]、[iɛt]、[at]、[ut]、[uat]、[ik]、[iak]、[ak]、[ɔk]、[iɔk]
喉頭音：[aˀ]、[ɔˀ]、[oˀ]、[eˀ]、[aiˀ]、[auˀ]、[iˀ]、[iaˀ]、[ioˀ]、[iuˀ]、[iauˀ]、[uˀ]、[uiˀ]、[uaˀ]、[ueˀ]、[uaiˀ]、[mˀ]、[ŋˀ]
鼻音性喉頭音：[ẽˀ]、[ãˀ]、[ɔ̃ˀ]、[ãiˀ]、[ãuˀ]、[ĩˀ]、[iãˀ]、[iãuˀ]、[uẽˀ]、[uãiˀ]（[uĩˀ]の表記もある）

韻母の変化

[o]の発音は、唇を丸める音から、唇を広げる[ɤ]に変化する人もいます。
若年層では、閉鎖音韻尾の[-t]が脱落しやすくなっています。

声調

廈門語には、以下の8つの声調があります。

陰平(44)
陽平(24)
上声(53)
陰去(21)
陽去(22)
陰入(32)
陽入(4)
軽声

声調の変化

若い世代では、入声が脱落する傾向が見られます。脱落しても声調値は変わりませんが、発声時間が長くなる場合があります。

連続変調

廈門語には、連続変調のルールがあります。

陰平(44)と陽平(24)は陽去(22)に変調します。
上声(53)は陰平(44)に変調します。
陰去(21)は上声(53)に変調します。
陽去(22)は陰去(21)に変調します。
陰入(32)は陽入(4)に変調します。
陽入(4)は陰去(21)に変調します。

文白異読

廈門語には、文白異読（文白岐読）と呼ばれる現象があり、一つの漢字に文語的な読み方と日常的な読み方の二つが存在します。この文白異読は非常に複雑で、漢語系言語の中でも最も複雑であるとされています。

例えば、「加工」は、[ka kaŋ]と読めば「加工」の意味ですが、[ke kaŋ]と読めば「余計なことをする」という意味になります。「功課」も、文読の[kɔŋ kho₃]では「学校の教科」の意味ですが、白読の[khaŋ khe₃]では「仕事」の意味です。

語彙と文法

廈門語の語彙や文法は、閩南語の他の変種と共通する点が多くあります。

文字表記

廈門語の表記には漢字が用いられますが、廈門語を正確に表記できる人は少なく、規範も統一されていません。廈門の学者たちは正字法の確立を進めています。

発音表記には、中国の言語学者は国際音声記号(IPA)を使い、福建省で定められた「閩南方言拼音方案」の記号も使用されています。ローマ字表記としては、「羅馬化系統白話字(POJ)」、「台湾閩南語羅馬字拼音方案」(TLPA)、「台語通用拼音」(DT)などがあります。

現状と将来

政府による普通話推進の影響で、1980年代以降、廈門における若年層の廈門語レベルは低下しています。しかし、廈門の学者たちは廈門語の保存の重要性を認識しており、教育や書籍出版の努力を続けています。

台湾語は廈門語と類似点が多く、台湾での情報宣伝戦のため、中国政府は廈門のテレビ放送を認めています。また、廈門の地下鉄では、普通話、廈門語、英語による案内放送が行われています。インターネット上でも、廈門語の文章を書こうとする動きが出てきています。

廈門市は一部の幼稚園と小学校で『閩南の方言と文化』の課程を設け、2011年には小中学校全体に拡大する予定です。これらの取り組みを通じて、廈門語の保存が期待されています。

関連項目

wikt:Appendix:Min_Nan_Swadesh_list (wiktionary英語版)

外部リンク

Glossika - Chinese Languages and Dialects
Database of Pronunciations of Chinese Dialects
漢字古今音資料庫 （中国語）

もう一度検索