弓館小鰐

弓館小鰐について

弓館小鰐（ゆだて しょうがく、1883年9月28日 - 1958年8月1日）は、近代日本における影響力のある新聞記者であり、優れた随筆家として知られています。彼の本名は芳夫（よしお）であり、主に毎日新聞で活躍しました。彼のペンネームは、中学生時代に彼が背が低かったために「小学生」と呼ばれていたことに由来しています。加えて、彼は「小鰐生」「小鰐狂生」「小鰐坊」といった別名義も使っていました。

生い立ちと教育

弓館は岩手県西磐井郡一関町（現在の一関市）で生まれました。彼は1896年に岩手尋常中学に入学し、同級生には言語学者の金田一京助、作家の野村胡堂、政治家の田子一民がいました。彼の後輩には、著名な歌人の石川啄木も含まれています。彼は1901年に東京専門学校（現在の早稲田大学）に進学し、野球部のマネージャー兼選手としても活動しました。

職業生活

1905年に萬朝報の記者としてキャリアをスタートさせ、1918年には東京日日新聞に移籍します。彼はその後、論説委員や運動、校正、写真部長を務め、定年後は編集局顧問に就任しました。1919年には日本で最も古いテニストーナメントを開催するなど、スポーツに関する著書や評論も執筆しました。

また、彼は日中戦争が勃発した1937年から記者として戦地に赴き、当時同窓だった軍の指揮官たちとの再会を果たしました。1958年、彼は老衰により自宅で亡くなりました。享年74歳でした。

評価と影響

彼の作品は名文家として評価されており、特に『西遊記』の翻訳は高く評価されています。著名な作家である横田順彌は、彼の翻訳は現在までの最高のものの一つであると述べています。同じく、筒井康隆は『西遊記』を絶賛し、古本屋で見かけた際には購入を勧めています。また、高島俊男は彼の執筆スタイルを「軽快でアドリブが効いている」と賞賛しています。

主な著作と翻訳

弓館小鰐は数多くの著書や翻訳作品を残しています。彼の著書には『大正蛮骨伝』や『スポーツ人国記』などがあり、翻訳作品には『西遊記』『水滸伝』『三国志』が含まれています。特に『西遊記』では、猪八戒を「ブタ」と正確に訳したことが注目されており、それ以前は誤って「イノシシ」と訳されていました。

彼の作品は、歴史や文化、スポーツに関する深い洞察が込められており、広く読まれています。彼の存在は、日本の文筆界において重要な足跡を残しました。

もう一度検索