悲しき天使

『悲しき天使』について

「悲しき天使」（かなしきてんし、英名: Those Were the Days）は、旧ソ連の著名な歌謡曲「Дорогой длинною（長い道を）」に基づく英語の楽曲であり、イギリスのシンガーソングライター、メリー・ホプキンにより広く知られるようになりました。

ロシア語の原曲

この楽曲のルーツは、1910年代に成立した「Дорогой длинною」という作品に遡ります。この曲は、詩人コンスタンチン・ポドレフスキーの詩に、作曲家ボリス・フォミーンが独特の音楽スタイルで曲を付けたものです。歌詞は思い出を振り返り、それに対する感傷を詠っています。1920年代には、タマーラ・ツェレテリやアレクサンドル・ヴェルチンスキーによる録音が多くのリスナーに親しまれました。しかし、ソ連政権下では政治的な理由からこの曲は演奏を禁じられ、フォミーン自身も厳しい目に遭いました。彼は1937年に逮捕され、その後1948年に結核で亡くなるまで、曲の運命は暗いものでした。それでも、この曲はロシア人たちによって密かに歌い継がれ、特に亡命者からは故郷への思いを表す名曲として愛されました。

英語版「悲しき天使」

英語版「悲しき天使」は、1962年にアメリカのジーン・ラスキンによって編曲され、再び注目を集めました。実際、彼のアレンジは元々ロシア民謡と知られるようになった「Дорогой длинною」を欧米のリスナーに広める重要な役割を果たしました。特に1968年、ポール・マッカートニーのプロデュースにより、メリー・ホプキンが発表したこの曲は国際的にヒットを記録しました。彼女のシングルは、ビルボードで2位を獲得し、全英チャートでは6週間連続で1位をキープする快挙を達成しました。

各国における人気

「悲しき天使」は、世界中で多くのアーティストによってカバーされており、日本では漣健児や森山良子による版本が特に有名です。また、海外でも様々な言語での録音が行われ、ブラジルではテレビ番組のテーマソングとして広まり、名曲として親しまれています。1969年から1970年代にかけて、様々な国で同曲のカバーが相次いで発表され、今日に至るまで親しまれている楽曲の一つとなりました。

音楽の背景

「悲しき天使」の歌詞は、過去の美しい思い出を恋い慕う内容であり、聴衆の心に深く響きます。この曲を通じて、さまざまな世代が共有する共通の感情や懐かしさが表現されています。邦題として選ばれた「悲しき天使」という名前は、日本国内での楽曲名付けの流行によるものであり、歌詞との直接的な関連性は薄いとされています。

現代への影響

この楽曲は、音楽史においても特別な位置を占めており、復刻版やリバイバルも多く見られます。メリー・ホプキンのバージョンは今なお愛され続けており、現代のシンガーたちによっても取り上げられています。文化を超えた普遍的なテーマが歌われていることが、この曲の人気の秘訣と言えるでしょう。

様々な言語やアーティストによって表現され続ける「悲しき天使」は、音楽が持つ力を証明する名曲です。

もう一度検索