情熱の花

情熱の花（じょうねつのはな）

「情熱の花」は1959年にザ・ピーナッツによって披露された、日本における国外楽曲のカバーとして特に有名な楽曲です。この曲は、ベートーヴェンの名作「エリーゼのために」のメロディを基にして、新たなアレンジが施されています。

楽曲の背景

この楽曲は、アメリカのグループ、ザ・フラタニティ・ブラザーズが1957年にリリースした「PASSION FLOWER」を起源としています。翌年にはイタリアでヒットし、歌手のカテリーナ・ヴァレンテがフランス語版「Tout L'Amour」とドイツ語版「Rote Rosen werden blüh'n」のカバーを手がけました。そして、同じ1959年にザ・ピーナッツがこのフランス語版を元に日本語の歌詞をつけて発表したのです。

歌詞には、「ララララー…小さな胸に」と始まるバージョンと、「ララララーラー…私の胸に」で始まるバージョンが存在しており、どちらも1959年に制作されました。一般的にレコードに収録されたのは前者のバージョンが多く、同年の映画や『第10回NHK紅白歌合戦』では後者の歌詞が使用されることが多かったです。なお、両方の歌詞の違いに関する意図は現在に至るまで明らかにされていません。

再録音とカバー

1967年には曲調が変更されて再録音された版もリリースされています。原曲に関しては、ザ・ピーナッツのCDの解説書や他の文献により、さまざまなバージョンが存在することが確認されており、歌詞の異なる両バージョンともに、現在でも全曲集に名を連ねることが多いです。

収録曲

全曲は宮川泰によって編曲され、演奏はシックス・ジョーズおよび山田たかしとトロピカル・メロディアンズによって行われています。主な収録楽曲には以下のものがあります。

• - 情熱の花

作曲：Ludwig van Beethoven
英語版原作詞・改作曲：Bunny Botkin, Gilbert Garfield, Pat Murtagh
フランス語版作詞：André Salvet, Guy Bertret
日本語版作詞：音羽たかし、水島哲

• - 米山さんから（三階節）

越後地方民謡

また、この曲はいくつかのアーティストによるカバーもされています。1979年には長南百合子とシルクロード、2004年にはW、2016年には相田翔子・森高千里によるトリビュートアルバム「ザ・ピーナッツ トリビュート・ソングス」にも収録されています。

映画化

「情熱の花」をテーマにした映画が1960年11月12日に公開されました。この映画は日活系のモノクロ映画で、上映時間は49分。教護院から脱走した田村政治の成長物語を描いており、ザ・ピーナッツも出演しています。スタッフには企画の茂木了次や監督の堀池清などが名を連ねています。

結論

「情熱の花」はただの楽曲にとどまらず、時代を超えて親しまれるメロディと歌詞の魅力に支えられた日本のポピュラー音楽の一部として、大きな影響を与え続けています。多くの人々に愛され、今なお様々な形で楽しまれるこの曲は、日本の音楽シーンにおいて特別な存在であることは間違いありません。

もう一度検索