愛すれど悲し

愛すれど悲し (Hopelessly Devoted to You)

オリビア・ニュートン＝ジョンが歌う「愛すれど悲し」（原題: Hopelessly Devoted to You）は、1978年に公開されたミュージカル映画『グリース』のサウンドトラックのために制作された楽曲である。この情感あふれるバラードは、映画の音楽を手がけたジョン・ファーラーによって作詞・作曲・プロデュースされた。

映画における位置づけ

映画本編において、この曲はオリビア・ニュートン＝ジョン自身が演じる主人公、オーストラリアからの転校生サンディ・オルソンが歌うソロ曲として印象的に使用されている。物語の中盤、サンディは不良グループ「T-Birds」のリーダーであるダニー・ズーコと恋に落ちるが、ダニーは友人たちの前でサンディに冷たい態度を取ってしまう。この曲は、そんな辛い状況の中でも、なお一途にダニーを愛し続けてしまうサンディの切ない心情を吐露する形で歌われる。愛する人への強い想いと、それが報われないかもしれない悲しみがないまぜになった歌詞は、多くの観客の共感を呼んだ。

商業的成功と評価

シングルとしてリリースされた「愛すれど悲し」は、商業的にも大きな成功を収めた。出身国であるオーストラリアでは、1978年11月のリリースで最高位2位を記録した。アメリカ合衆国では、権威あるビルボード主要チャートで素晴らしい成績を残している。総合シングルチャート「Billboard Hot 100」では最高3位にランクインし、アダルト・コンテンポラリー・チャートでは7位を獲得した。さらに、カントリー・チャートでも最高20位に食い込み、オリビア・ニュートン＝ジョンにとって約2年ぶりの同チャートにおけるトップ20入りを果たすヒットとなった。その人気の高さから、オリビアは第21回グラミー賞授賞式において、この曲を情感豊かにライブパフォーマンスしている。

また、この楽曲は音楽的な評価も高く、映画音楽の祭典ともいえるアカデミー賞にノミネートされた。第51回アカデミー賞において最優秀歌曲賞の候補となったが、同年に公開された映画『サンク・ゴッド・イッツ・フライデイ』からの楽曲「ラスト・ダンス」が受賞したため、惜しくも受賞は逃している。音楽評論家の間でも評価され、例えば音楽雑誌『レコード・ワールド』は、この曲を「1950年代風のラヴ・バラードに、1970年代サウンドが融合した楽曲」と評し、時代を超えた魅力を指摘している。

制作背景とミュージカル版との違い

作詞・作曲を手がけたジョン・ファーラーは、2004年6月のインタビューで、この曲の作詞について興味深いエピソードを語っている。彼は、自身がこれまでに手掛けたどの楽曲よりも「愛すれど悲し」の作詞に最も時間がかかったと振り返っている。「持っている全ての語彙を駆使して、納得のいく形に仕上げようと努力した」と述べており、主人公サンディの複雑な感情を表現するために、言葉選びに細心の注意を払ったことがうかがえる。

興味深いことに、この楽曲は映画化の原作となったオリジナルのミュージカル版には含まれていなかった。映画のために新たに書き下ろされた楽曲の一つである。そのため、その後のミュージカルの再演では、この曲の扱いが異なっている。1994年のブロードウェイ再演時には、この曲は採用されず、代わりに1950年代のスタンダード曲である「シンス・アイ・ドント・ハヴ・ユー (Since I Don't Have You)」が挿入歌として使用された。しかし、2007年の再演では再びこの曲が加えられることとなった。また、2016年にアメリカで生放送されたテレビ中継ミュージカル番組『グリース・ライヴ (Grease: Live!)』では、主演のジュリアン・ハクがサンディ役として情感を込めてこの曲を歌い上げ、再び注目を集めた。

シングル情報とカバー

「愛すれど悲し」は、以下の楽曲を収録した7インチ・シングルとしてリリースされた。

愛すれど悲し (Hopelessly Devoted to You)
慕情（Instrumental）

この曲は世界中のアーティストにカバーされている。代表的なカバーとしては、以下が挙げられる。

南沙織（1978年、アルバム『Simplicity』に日本語詞で収録）
ソニア（1994年）
* プレイ（スウェーデンのガール・グループ、2001年のデビュー・アルバムに収録）

「愛すれど悲し」は、映画『グリース』を象徴する楽曲の一つとして、世代を超えて多くの人々に愛され続けている名曲である。

もう一度検索