愛甲恵子 (翻訳家)

愛甲恵子のプロフィールと活動

愛甲恵子（あいこう けいこ、1976年生まれ）は、日本の翻訳家として知られ、特にイランの絵本の日本語訳を手がけています。彼女の翻訳活動は、イランの豊かな絵本文化を日本に紹介することを目的としており、彼女の仕事を通じて多くの人々にイランの文学やアートを親しんでもらうことに寄与しています。

経歴と学び

愛甲は東京外国語大学においてペルシャ語を学び、その後大学院に進学してさらに専門性を高めました。彼女のイランへの留学経験は、彼女の翻訳活動に大きな影響を与え、イラン文化の深い理解を育む手助けとなりました。特に、現地のイラストレーターや作家との交流は、彼女の翻訳に独自の視点をもたらしています。

彼女の翻訳は、子どもたちやその親に向けて、イランの詩や物語の魅力を日本語で表現することを重視しています。翻訳の際には、言語の壁を越えるだけでなく、文化的なコンテキストや絵本に込められたメッセージも考慮し、読者がストーリーをより深く理解できるよう努めています。

代表的な翻訳作品

愛甲恵子は数多くのイランの絵本を翻訳しています。以下に彼女の主な作品を紹介します。

• - 『フルーツちゃん!』 （著: ハミード・トラーブリー、文: ジャアファル・エブラーヒーミー、ブルース・インターアクションズ、2006年4月）
• - 『ごきぶりねえさんどこいくの?』 （著: M・アーザード、絵: モルテザー・ザーヘディ、ブルース・インターアクションズ、2006年5月）
• - 『アフマドのおるすばん』 （文: フェレシュテ・ターイェルプール、絵: メフルヌーシュ・マアスーミヤーン、ブルース・インターアクションズ、2006年6月）
• - 『ごらん、ごらん、こうやって』 （文: カーンビーズ・カーカーヴァンド、絵: モルテザー・ザーヘディ、ブルース・インターアクションズ、2006年7月）
• - 『ごすずめの空』 （詩: モハンマド＝ホセイン・モハンマディ、絵: モハンマド＝マフディ・タバータバーイー、蜂飼耳共訳、ブルース・インターアクションズ、2006年8月）

愛甲の翻訳は、単に文章を日本語に変えるだけではなく、原作に込められた情感や文化の深淵を捉えることを目指しています。特にイランの絵本は、視覚的な要素と物語が緊密に結びついているため、翻訳には高度な技術が求められます。彼女の作品は、子どもたちや家族が共に楽しめるストーリーとして、多くの読者から支持を受けています。

今後の活動

愛甲恵子は、今後もイランの絵本文化を日本に広める活動を続けていく予定です。また、イランのイラストレーターを紹介するなど、文化交流にも力を入れています。彼女の活動は、異文化理解を促進し、日本の読者に新たな視点を提供する重要な役割を果たしています。

彼女の活動を通じて、多くの人々がイランの文化に対する興味を深め、豊かな物語を楽しむことができることを願っています。

もう一度検索