我主イエズスキリストの新約聖書

我主イエズスキリストの新約聖書

我主イエズスキリストの新約聖書（わがしゅイエズスキリストのしんやくせいしょ）は、カトリック教会の宣教師、エミール・ラゲによって日本語に翻訳され、1910年に発行されました。この聖書は、文語体で書かれており、東京大司教の出版認可を受けています。通称「ラゲ訳」として知られ、857ページから成る本文は、カトリック教会の信仰の中心を成す重要な文献の一つとされています。

ラゲ訳の特徴の一つは、ラテン語の聖書訳であるヴルガータを基礎にしながら、さらにギリシャ語の聖書を参照している点です。この翻訳作業は、ラゲ自身が伝道士である加古義一に聖書の内容を口述させる形で進められました。ラゲは1905年ごろに翻訳を完了しましたが、性交した文体や難しい表現については、後に小野藤太や山田準、武笠三などの専門家の助言を受けて修正が加えられました。

翻訳作業が進む中で、ラゲは1908年に上京し、築地司教座聖堂に住まいました。そこで、聖書の印刷を行うために横浜の福音印刷合資会社と提携し、1910年に初版の発行を実現しました。この初刊の出版費用は司教座からの支援と、ラゲ自身の私財、有志からの寄付によって賄われました。

同じ1910年には、外国宣教師向けにローマ字版も発行され、広く普及することとなりました。その後の1960年度版では、中央出版社の編集部が本文は従来の文語体のままとし、かなづかいや漢字、字体について新たな改訂を行いました。また、この改訂版では序言や注釈が口語に変えられ、より多くの人々に親しまれる形となりました。

こうした改訂を経て、この新約聖書は平成初年まで刊行され、多くの信者や研究者に利用されています。日本における聖書の和訳の歴史を理解する上でも重要な資料であり、その影響は今もなお幅広い層に及んでいます。参考文献としては、海老澤有道による『日本の聖書 聖書和訳の歴史』があり、詳細な歴史的背景が述べられています。

我主イエズスキリストの新約聖書は、単なる翻訳書にとどまらず、日本のカトリック教会における信仰の拠り所として、多くの人々に愛され続けています。

もう一度検索