敵性語

敵性語の定義と背景

敵性語（てきせいご）とは、敵対する国家や交戦国で一般的に使用される言語を指す用語です。この言葉は日本の歴史において特に第二次世界大戦中の特殊な文脈を持ちます。特に日本の大日本帝国時代、日中戦争の開戦によりアメリカやイギリスは敵国と見なされ、英語が「軽佻浮薄」と位置づけられ排斥されました。1940年以降、この動きはますます強まり、英語だけでなくアメリカ文化全般が非難され、日本文化の賞賛が進められました。

敵性語の撤廃運動の原因

ナショナリズムや反西洋の潮流が高まる中、敵性語を排斥する運動は社会運動や政府による検閲として展開されました。民間団体や町内会など自発的な動きと、政府が指導した運動があり、特に満州事変以降、西洋文化を排除しようとする雰囲気が強まりました。

英語の使用状況

興味深いことに、戦前の日本では西洋の外来語が一般的に使われていました。「ミリタリー」や「カー」などの日常的な英単語は、マスコミや一般の生活の中で頻繁に見られました。たとえば、1945年まで続いた週刊雑誌『写真週報』では、英語が使われることがありました。

官公庁の規制と民間の反応

政府による英語排斥政策は教育や媒体にも影響を与えました。学校教育では英語の授業が減少し、教科書にも敵性語とされた表現が排除されました。朝日新聞の社説や記事においても、流行していた英米文化に対する批判が高まり、英語の看板や音楽が排斥されるようになりました。

文化と名詞の変更

さらに、翻訳運動として名詞が日本語化されました。たとえば、野球用語やスポーツ用語も日本語に変換されました。「ストライク」は「よし1本」、「ボール」は「だめ1つ」といった具合です。この運動により、日本の伝統的なスポーツや文化が強調され、敵国文化の排除が試みられました。

場所名の変更

敵性語の排斥は場所や製品の命名にも及びました。たとえば、シンガポールは「昭南島」と改称されました。このような名称変更は過去の歴史を反映し、国のアイデンティティを強化する意図がありました。

現代への影響

戦後も敵性語の排斥の残響は残り、冷戦に伴う文化的緊張が言語の使用に無視できない影響を与えました。特にロシア語に対する排斥運動が、2022年のウクライナ侵攻を受けて再び表面化しています。

まとめ

敵性語の問題は、時代背景や国家間の関係が言語使用にどのように影響を与えるかを示す重要な側面を持っています。国ぜひとも文化や言語の多様性を尊重し、過去の教訓を繰り返さないよう心がけるべきです。

もう一度検索