斎藤伯好

斎藤 伯好について

斎藤 伯好（さいとう はくこう）は、1935年1月6日に東京府で生まれる。彼は、著名なSF翻訳家および作家として広く知られており、本名は「さいとう のりよし」である。彼の名前は、斉藤伯好や齋藤伯好といった異なる表記でも呼ばれることがある。日本ペンクラブや日本SF作家クラブをはじめとした多くの文学関連団体のメンバーであった。

初期の人生と教育

斎藤は公務員の家庭に生まれ、幼少期から英語に興味を抱いていた。彼の翻訳家としての志望は、小学6年生の時に始まり、17歳で応募した英語コンテストで優勝を果たし、賞金を手に入れるという成功を収めた。この成果によって、彼の翻訳家としての道がさらに開かれた。

明治大学の政治経済学部を卒業後、特許事務所でのアルバイトを通じて産業英語の翻訳経験を積み、1957年に国家公務員試験に合格し、運輸省でのキャリアをスタートさせる。彼はその後、38年間にわたって運輸省に勤務し、航空局や海運局などの主要な部署で活動した。

翻訳家としての活動

運輸省での業務の傍ら、斎藤は日本SF作家の草分けとされる矢野徹の指導のもとで翻訳技術を磨き、約250冊の英文書籍を日本語に翻訳する。特に、ジェイムズ・ブリッシュによる『宇宙大作戦』シリーズのノベライズに多くの時間を費やし、その質の高さは多くの読者に支持される。彼は1963年には日本SF作家クラブの設立に参加し、SF文壇の発展にも寄与している。

1957年、斎藤は外務省などに出向しながら、国際機関であるSEAPCENTREの東南アジア観光事務所長を務め、旅行業界にも貢献した。彼の職業としての努力は、後の翻訳活動に大きな影響を与えた。

文学作品とその背景

晩年、斎藤は60歳で運輸省を退職し、フルタイムの翻訳家として活動を開始。その後、小説『モコモコネコが空を飛ぶ』や『トロイメライ』など数多くの児童文学作品を執筆した。彼の作品は、豊かな想像力と分かりやすい表現で多くの子供たちに愛された。特に『モコモコネコが空を飛ぶ』は、斎藤のSB文学への貢献を象徴する作品として知られている。

斎藤はSF、ミステリー、ファンタジーのさまざまなジャンルにわたって多くの翻訳を行い、国際的に著名な作品を日本の読者に紹介した。彼の翻訳の中で最も知られているものには、アーサー・コナン・ドイルの『マラコット海淵』やロバート・A・ハインラインの作品が含まれ、どれも高く評価されている。

晩年と影響

持病に悩まされながらも、斎藤は創作活動を続け、2006年に心筋梗塞で亡くなった。彼の影響は、日本のSF文学界や翻訳界において今なお色あせていない。斎藤伯好が残した膨大な作品群は、次世代の作家や翻訳家たちにとって貴重な財産であり、後進たちに多大な刺激を与え続けている。彼の名は、今後も多くの読者や業界関係者によって語り継がれていくであろう。

斎藤の著作や翻訳の数々を通じて、彼の独自の視点や感受性を理解することができる。文学が国境を越えて人々を結びつける力を持つことを示した彼の業績は、これからも多くの人々に影響を与えるに違いない。

もう一度検索