斎藤秀三郎

斎藤秀三郎：日本の英語教育に多大な貢献をした英語学者

斎藤秀三郎（1866年 - 1929年）は、明治から昭和初期にかけて活躍した、日本を代表する英語学者であり教育者です。仙台藩士の家に生まれ、幼少期から英語に触れ、その才能を開花させました。東京大学予備門を経て工部大学校に入学するも、退学後、英語塾を開設するなど、独自の道を歩みます。

教育者としての歩み

斎藤秀三郎は、第二高等学校、岐阜中学校、長崎鎮西学院、名古屋第一中学校、第一高等学校などで教鞭をとり、多くの学生を育成しました。1896年には、自ら正則英語学校（現在の正則学園高等学校）を創立し、校長として教育・研究に生涯を捧げました。その教育方法は厳しく、生徒を厳しく指導することで知られていましたが、生徒の英語力向上に大きく貢献しました。

辞書編纂者としての業績

斎藤秀三郎の最も重要な業績は、数々の辞書・文法書の編纂にあります。特に有名なのが、『熟語本位斎藤英和中辞典』（1915年）、『携帯英和辞典』（1925年）、『斎藤和英大辞典』（1928年）です。これらの辞書は、正確で分かりやすい解説と、こなれた訳語で高く評価され、現在でも広く利用されています。

『熟語本位斎藤英和中辞典』

『熟語本位斎藤英和中辞典』は、斎藤秀三郎の辞書編纂における集大成と言える作品です。この辞書の特徴は、語法説明の詳しさ、適切な日本語訳、そして機能語への深い考察にあります。斎藤秀三郎独自の「慣用語法学（idiomology）」に基づいた緻密な研究が反映されており、他の辞書にはない個性を持っています。現在でも、アマチュアからプロの翻訳家まで幅広く利用され続けているロングセラーとなっています。

『斎藤和英大辞典』

『斎藤和英大辞典』においても、斎藤秀三郎は熟語を重視しました。「和英辞典は新しい表現の創造であるから無限に近い」という信念のもと、和歌や俳句、漢詩なども例に挙げ、慣用表現を巧みに英訳しました。この辞書は、日本人の英語表現方法を深く理解し、創造的な英訳を提示することで高く評価されています。

文法書『Practical English Grammar』

文法書『Practical English Grammar』は、体系的で組織的な構造が画期的と評価され、現在でも学習者から支持されています。学習用の文法書として最良の書とされており、2015年には『実用英文典』として復刻版が出版されました。

斎藤秀三郎の人となり

斎藤秀三郎は、厳格な教育者であると同時に、人間味あふれる人物でした。酒を飲みながらシェークスピア劇団の俳優の発音を批判した逸話や、自ら英語教員の資格試験の試験官を務めたエピソードは、彼の自信と高い英語力、そして教育者としての信念を示しています。また、その努力家ぶりは、壁一面にラテン語文法を書き出して暗記するなど、並々ならぬ努力の跡が見られます。

影響とその後

斎藤秀三郎の著作は、日本の英語教育に多大な影響を与えました。多くの著名な英語学者や翻訳家が彼の教えを受けており、その教育方法や辞書は、現代の英語学習者にも役立っています。彼の功績は、現在でも高く評価され、多くの研究や書籍で取り上げられています。また、斎藤秀三郎の蔵書は、鶴見大学図書館の「斎藤文庫」や宮城県立図書館の「出来文庫」などに所蔵され、後世に貴重な資料として残されています。

斎藤秀三郎の生涯は、英語教育に情熱を注ぎ続けた、一人の学者の波乱に満ちた人生であり、日本の英語教育の歴史において重要な足跡を残した人物として記憶されています。彼の著作は、現代の私たちにも、英語学習のヒントを与えてくれるでしょう。

もう一度検索