新和英大辞典

新和英大辞典



『新和英大辞典』は、研究社が発行する権威ある和英辞典です。初版は1918年に刊行され、以来、翻訳家、学者、専門家など、幅広い層に支持され続けています。特に英語圏では、その深緑色の装丁から「Green Goddess (GG)」という愛称で親しまれています。

特徴



最新版である第五版は2003年に刊行され、約48万項目（見出し語約13万、複合語約10万、用例約25万）を収録した、3000ページ近い単巻の大辞典です。ほぼ全ての語に英語訳が添えられており、日本語から英語への翻訳を行う際に非常に役立ちます。編集者は渡邉敏郎、Edmund R. Skrzypczak、Paul Snowdenの3名です。

書籍版に加え、CD-ROM版（EPWING形式）、オンライン版（KOD）、iPhone/iPadアプリ、電子辞書など、多様な形態で提供されています。特に電子辞書では、フラッグシップモデルに収録されることが多いです。

同シリーズの英和辞典としては『新英和大辞典』があり、こちらも最新版の第六版で約26万語の見出し語を収録しています。

歴史



1918年、武信由太郎の編集により、初版『武信和英大辞典』が出版されました。これは、当時の日本の辞書学界において画期的な出来事であり、研究社の名声を確立する上で重要な役割を果たしました。初版は、5年の歳月をかけて完成し、当時の学術界の第一人者たちの協力によって編纂されました。その後、1931年には大規模な改訂が行われ、見出し語の記述拡張や新語の追加が行われました。この改訂版には、後に歴史学者として著名になるジョージ・サンソムも編集者として参加しています。

1920年代には、他社からも和英辞典が出版され、競争が激化しましたが、研究社は『新和英大辞典』の改訂を重ねることで、その地位を不動のものとしました。第二次世界大戦中には、アメリカやイギリスの信頼できる機関が、戦時遂行のために当辞典の海賊版を作成したという逸話も残っています。

太平洋戦争の影響で、改訂作業は一時中断しましたが、戦後、連合国軍の占領下で新しい英語の借用語が多数導入されたことから、1954年に第三版が刊行されました。その後も改訂は続き、第四版では学術的な記述を強化するため、英語文献からの引用が多用されましたが、第五版ではネイティブスピーカーにとって自然に聞こえる表現を優先するようになりました。

版の履歴



  • - 1918年：初版刊行（編集：武信由太郎）
  • - 1931年：第二版刊行（編集主幹：武信由太郎）
  • - 1954年：第三版刊行（編集主幹：勝俣銓吉郎）- ローマ字見出しのアルファベット順
  • - 1974年：第四版刊行（編集主幹：増田綱）- 見出し語8万、複合語10万、用例5万、ローマ字見出しのアルファベット順
  • - 1995年：オンライン辞書サービスで第四版の電子版提供開始
  • - 2001年：第四版EPWING版（CD-ROM版）発行
  • - 2003年：第五版刊行（編集：渡邉敏郎、Edmund R. Skrzypczak、Paul Snowden）- 見出し語13万、複合語10万、用例25万、かな見出しの五十音順
  • - 2004年：オンライン版を研究社オンライン・ディクショナリー（KOD）で公開、第五版EPWING版発行
  • - 2005年：セイコーインスツルの電子辞書に初収録
  • - 2007年：電子増補版リリース（約515,000項目）
  • - 2008年：『新和英大辞典・プラス』刊行（第五版の補遺）
  • - 2009年：iPhoneアプリ版リリース
  • - 2021年：iOS/iPadOS/macOSアプリ版リリース（電子増補版、約574,000項目）

第五版の特徴



第四版と比較して、第五版では収録項目数が大幅に増加し、見出し語の配列方式もローマ字見出しからかな見出しに変更されました。これは、日本語を母語とする利用者がより快適に辞書を引けるように配慮したものです。

その他、以下のような特徴があります。

  • - カタカナ語やオノマトペを多数収録
  • - 俗語やポピュラー文化に関する語を多数収録
  • - 専門用語、科学技術用語を多数収録
  • - 有名な人物、名所、芸術作品などの名前を多数収録
  • - 最新の言葉や慣用的な表現を英語で説明
  • - 定義が詳細に記述され、例文も多数収録

例えば、「オフ・シーズン」という項目では、カタカナ語であることや例文が示されています。

さらに、「馬」や「サッカー」などの項目では、図や表を用いた説明も加えられています。巻末には、日本国憲法（全文）、日本史年表、世界史年表、ビジネス文書の例、官公庁一覧、自衛隊・軍隊の階級表、各国の通貨一覧、度量衡複式換算表など、役立つ付録も収録されています。

オンライン版は有料で利用できますが、月に一度程度改訂されており、常に最新の語彙が追加されています。

関連文献




外部リンク



もう一度検索

【記事の利用について】

タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。

【リンクついて】

リンクフリーです。