旅愁 (唱歌)

旅愁：日本の歌として愛されるアメリカの旋律

『旅愁』は、日本の唱歌として広く親しまれている楽曲です。明治40年（1907年）、犬童球渓による訳詞で発表されて以来、人々の心に深く刻まれてきました。しかし、この曲は実はアメリカ合衆国で1868年に作曲されたジョン・P・オードウェイの楽曲“Dreaming of Home and Mother”（家と母を夢見て）が原作です。

犬童球渓と故郷への思い

訳詞を担当した犬童球渓は、熊本県出身の音楽教師でした。新潟高等女学校勤務中にオードウェイの楽曲と出会い、故郷を離れて暮らす自身の心情と重ね合わせ、心を込めて訳詞を行いました。その結果生まれた『旅愁』は、単なる翻訳ではなく、犬童自身の深い郷愁が表現された、日本の歌として完成度の高い作品となりました。

明治40年8月に発表された「中等教育唱歌集」に掲載された『旅愁』は、他の翻訳唱歌と共に、ピアノ伴奏付き楽譜で提供されました。当時、多くの翻訳唱歌は質が低く、学校教育の場を離れることは稀でしたが、『旅愁』は、アメリカ発祥の楽曲であるにもかかわらず、日本の音楽文化にしっかりと根付き、多くの人々に愛唱されることとなりました。

中国における『送別』

『旅愁』は日本だけでなく、中国や台湾でも広く知られています。中国では李叔同が作詞した『送別』として親しまれ、中学校の音楽教育でも取り上げられています。李叔同が1907年当時、日本の東京音楽学校に留学していたことから、日本で『旅愁』に触れ、中国語で作詞した可能性が高いと考えられています。北京冬季オリンピック閉会式でも使用されたこの旋律は、国境を越えた普遍的な魅力を持つと言えるでしょう。

原作者ジョン・P・オードウェイ

原曲を作曲したジョン・P・オードウェイ（1824-1880）は、アメリカの医師であり、音楽家でもありました。スティーブン・フォスターやヘンリー・クレイ・ワークと同時代に活躍した彼は、多くの楽曲を残しましたが、“Dreaming of Home and Mother”はアメリカではほとんど忘れられてしまっています。皮肉にも、日本において『旅愁』として愛され続けているのです。興味深いことに、クリスマスソングの定番『ジングルベル』の原曲「The One Horse Open Sleigh」はオードウェイに献呈されているという事実もあります。

『旅愁』の普遍性

『旅愁』は、単なる翻訳唱歌の枠を超え、日本、そして中国においても、人々の心に深く刻まれた名曲となりました。故郷を離れた者の切ない思い、家族への愛情といった普遍的なテーマは、時代や国境を超えて共感を呼び、長く愛され続けている理由と言えるでしょう。そのメロディーは、今もなお、多くの人々に深い感動を与え続けています。時代を超えて愛される『旅愁』の背景には、質の高い翻訳、そして普遍的なテーマへの共感があると言えるでしょう。この楽曲が持つ力強さと、その歴史的背景を知ることで、私たちは『旅愁』をより深く理解し、楽しむことができるでしょう。

もう一度検索