早乙女忠

早乙女忠：イギリス文学研究の足跡

早乙女忠氏は1930年東京都生まれの英文学者であり、中央大学名誉教授の称号を有する著名な学者です。専門はイギリス文学で、その研究活動は多岐に渡り、日本のイギリス文学研究に多大なる貢献を果たしました。

学歴と経歴

早乙女氏は1958年に旧東京都立大学大学院人文科学研究科英文学専攻博士課程を修了しました。その後、都立高等学校の教諭職を経て、中央大学文学部教授に就任。長年にわたり、後進の指導育成にも尽力しました。

研究活動

彼の研究はイギリス文学に焦点を当て、幅広い分野を網羅しています。詩作、小説、哲学、さらには社会問題にまで及ぶ多様なテーマを扱い、鋭い分析力と深い洞察力を駆使して、多くの論文や著作を発表しました。特に、ロマン派文学をはじめとするイギリス文学の深遠な世界を解き明かす独自の視点が、高く評価されています。単著としては、『想像力と文体』、『花のある森』、『森の中で』、『詩人と新しい哲学』、『象徴の騎士たち』などがあります。これらは、それぞれ異なるテーマを扱いつつ、一貫してイギリス文学への深い愛情と理解を示しています。また、共著として『ロマン派文学とその後　加納秀夫教授退任記念論文集』に参加するなど、学界への貢献も顕著です。

翻訳活動

早乙女氏の活動は研究にとどまらず、翻訳にも積極的に携わっていました。彼の翻訳は、単に言葉を置き換えるだけでなく、原文の持つニュアンスや奥深さを忠実に再現することに重点を置いています。代表的な翻訳作品としては、テッド・ヒューズの『呪術』、チャールズ・フランケルの『近代人の擁護』（河上民雄氏との共訳）、アルヴァレズの『自殺の研究』、ロバート・M・パーシングの『息子と私とオートバイ』、C.S.ルイスの『喜びのおとずれ：C・S・ルイス自叙伝』（中村邦生氏との共訳）、そして子供向けの絵本翻訳など、幅広いジャンルの作品を手がけています。これらの翻訳は、日本の読者に多様なイギリス文学作品を紹介する役割を果たし、その普及に大きく貢献しました。

編注活動

さらに、早乙女氏は編注の分野でも活躍しました。A.コエストラーなどの作品を含む『獅子とダチョウ』、シェイクスピアの四大悲劇、喜劇、史劇、後期喜劇などを解説したシリーズ、そして『ルネサンス詩選』など、多くの編注作品を通じて、読者にとって分かりやすく、魅力的な形で古典作品を紹介する努力を怠りませんでした。

まとめ

早乙女忠氏の研究活動は、単なる学問的な探求にとどまりません。彼は、イギリス文学を深く愛し、その魅力を多くの人に伝えたいという強い情熱を持っていました。著作、翻訳、編注を通して、日本の読者とイギリス文学との架け橋としての役割を果たした、その功績は、後世に長く記憶されることでしょう。彼の多様な活動は、イギリス文学研究に新たな視点と深みをもたらし、今日でも多くの研究者や愛好家に影響を与え続けています。

もう一度検索