星埜守之

星埜守之

星埜守之（ほしの もりゆき）は、1958年に生まれた日本の文学研究者であり、特にフランス文学を専門としています。現在、東京大学大学院総合文化研究科の教授を務め、教育・研究活動を行っています。彼の主要な専門分野は、フランス文学、クレオール文学、そして言語態分析という独自の視点です。研究テーマとしては、フランスの近現代文学やフランス語圏全般の文学に焦点を当てています。

経歴

星埜氏の生誕地はアメリカ合衆国のペンシルベニア州です。学業は東京大学大学院人文科学研究科に進み、仏語仏文学を専攻しました。修士課程を修了しましたが、博士課程は途中で退いています。その後、フランスへ渡り、パリ第3大学で専門研究課程（DEA）を修了しました。

研究者としてのキャリアは、大学での教職から始まりました。2005年から2006年にかけては、白百合女子大学の仏文科で教授を務めました。2007年には東京大学に移り、大学院総合文化研究科の准教授に着任。そして2012年4月からは、同大学院の教授として現在に至るまで活躍しています。

研究・教育活動

東京大学教授として、フランス文学、特にクレオール文学や言語態分析という視点からの研究を進めています。これらの分野は、従来のフランス文学研究に新たな地平を切り拓くものです。また、大学院生や学部生への指導を通じて、次世代の研究者やフランス語圏文化の理解者を育成しています。

翻訳家としての功績

星埜氏は研究活動と並行して、精力的な翻訳活動を行っており、その優れた手腕は高く評価されています。フランス語圏の重要な文学作品や思想書を多数日本に紹介し、その翻訳は複数の著名な文学賞を受賞しています。

受賞歴

1998年: パトリック・シャモワゾー著『テキサコ』の翻訳（上下巻）により、渋沢クローデル賞とフランス大使館エール・フランス特別賞を同時受賞。
2001年: アンドレイ・マキーヌ著『フランスの遺言書』の翻訳により、小西国際交流財団の第8回日仏翻訳文学賞を受賞。
2011年: ジョナサン・リテル著『慈しみの女神たち』の翻訳（共同翻訳）により、日本翻訳出版文化賞を受賞。

これらの受賞は、彼の翻訳が文学的価値と文化的意義の両面で高く評価されていることを示しています。

主な翻訳作品

翻訳作品は多岐にわたり、文学、思想、人類学、美術史など幅広い分野に及びます。特に注目される翻訳家や作品には以下のようなものがあります。

クレオール文学の旗手、パトリック・シャモワゾーの代表作『テキサコ』。
ロシア出身のフランス語作家、アンドレイ・マキーヌの『フランスの遺言書』や『ある人生の音楽』。
現代フランス思想を代表するジュリア・クリステヴァの『斬首の光景』。
壮大なスケールの歴史フィクション、ジョナサン・リテル『慈しみの女神たち』。
気鋭の作家ミシェル・ウエルベックによるハワード・フィリップス・ラヴクラフト論『H・P・ラヴクラフト - 世界と人生に抗って』。
アンドレ・ブルトンのシュルレアリスムに関する著作『魔術的芸術』。
美術史家エリー・フォールの記念碑的著作『美術史』シリーズの一部を複数巻。
文化人類学者ジェイムズ・クリフォードの著作を複数翻訳しており、『文化の窮状』、『人類学の周縁から』、『リターンズ』などがある。これは、彼の研究対象である言語や文化に関する関心の広がりを示唆しています。

多くの翻訳が他の研究者との共同作業によるものであり、これは複雑なテキストを正確かつ豊かに訳出するための協調的なアプローチを反映しています。

著書

単著のほか、共同での著作も発表しています。

澤田直氏との共著で、文学研究の視点から翻訳を論じる『翻訳の地平 フランス編』。
井上隆史氏との共著で、「笑い」という視点から文学を考察する『文学と笑い』。
シュルレアリスムの作家ジャン＝ピエール・デュプレーに関する単著『ジャン＝ピエール・デュプレー - 黒い太陽』は、特定の作家に対する深い掘り下げを行っています。

星埜守之氏は、研究、教育、そして翻訳という三つの柱を通じて、フランス語圏の多様な知と感性を日本に伝え、その理解を深める上で極めて重要な役割を果たしている文学者と言えるでしょう。

もう一度検索