月ぬ美しゃ

月ぬ美しゃ（つきぬかいしゃ）

「月ぬ美しゃ」は、沖縄県八重山地方に伝わる民謡で、その美しい旋律から「月の美しさ」という意味を持っています。主に子守唄や童謡として歌い継がれており、地元の人々にとって非常に親しみ深い歌です。この歌は、八重山方言の独特な母音と、各番ごとに変化を加える独特の歌唱法が特徴で、その素朴で美しい響きは聴く人の心を癒します。

唄の特徴

「月ぬ美しゃ」の歌詞は、八重山方言で歌われており、その正確な表記や解釈は、方言の多様性や時代による変化によって難しい部分もあります。しかし、その美しい響きと優しいメロディーは、言葉を超えて人々の心に響きます。

歌詞の一例
1行目：読み方
2行目：工工四などに残されている歌詞
3行目：現代日本語訳

これらの歌詞は、歌い手の訛りや表現によっても異なり、また琉球方言の書き下しを完全に現代日本語で表現することは困難であるため、あくまで一例として捉える必要があります。

楽曲の利用

「月ぬ美しゃ」は、その美しい旋律が評価され、沖縄県の公共交通機関であるゆいレール古島駅や石垣空港の案内チャイムにも使用されています。これらの場所で耳にする「月ぬ美しゃ」は、地元の人々にとって日常の一部であり、訪れる人々にとっては沖縄の文化に触れる機会となっています。

みんなのうたでの紹介

この曲は、1972年10月から11月にかけてNHKの『みんなのうた』で紹介されました。この放送では、原曲の1番と2番を一つにまとめ、さらに標準語に訳した2番も放送されました。沖縄が日本に返還されて間もない時期に、沖縄の文化を全国に紹介する上で重要な役割を果たしました。

『みんなのうた』で沖縄民謡が取り上げられたのは、過去に『てんさぐの花』や『花のかざぐるま』がありましたが、「月ぬ美しゃ」は返還後初の民謡の紹介となりました。

編曲は広瀬量平が担当し、歌は赤い鳥が担当しました。赤い鳥は、この放送の2年後に解散してしまいましたが、本曲が彼らの最後の『みんなのうた』出演となりました。

その後、1973年と1974年の『特集みんなのうた』で再放送されたものの、長らく定時番組での再放送はありませんでした。しかし、2021年に「発掘プロジェクト」によって音声が発見され、49年ぶりにラジオで再放送されました。

備考

日本の童歌には「お月さんいくつ、13七つ」というものがありますが、この「七つ」の意味は不明確です。柳田國男は、この「月ぬ美しゃ」の伝承過程で「13日目」と「17歳」の間が抜け落ちたと推測しています。この考察は、歌が持つ歴史的な背景や変化を示す上で興味深い点です。

歌唱の特徴

八重山古典民謡保存会の創設者である大濱安伴氏の歌い方は、4番以降が1番から3番までと異なる独特なスタイルです。しかし、その理由については明確な根拠はなく、地元の人々は1番から4番以降も同様に歌っていたと考えられています。

「月ぬ美しゃ」は、その美しい旋律と八重山独特の文化が融合した、沖縄を代表する民謡の一つです。この歌を通じて、沖縄の豊かな文化と歴史に触れてみてください。

もう一度検索