木下哲夫

木下哲夫

木下哲夫（きのした てつお）氏は、1950年に千葉県に生まれ、京都大学経済学部で経済学を修めた後、翻訳家として多岐にわたる分野で活動を展開しています。その翻訳活動は、主に美術、写真、映画、文学、文化史といった領域にわたり、海外の重要な著作を数多く日本の読者に紹介してきました。

特に美術や写真の分野における貢献は顕著です。例えば、アンディ・ウォーホルの作品を網羅した詳細な版画カタログ『アンディ・ウォーホル全版画』の共訳は、版を重ねて増補されるなど、その重要性が伺えます。また、パブロ・ピカソの生涯を克明に追ったジョン・リチャードソンによる本格的な評伝シリーズ『ピカソI - III』といった大部の著作を手がけています。マルセル・デュシャンやマン・レイ、マーク・ロスコ、エドヴァルド・ムンクなど、近現代美術史に名を刻む重要な芸術家たちの評伝や作品に関する翻訳も数多く手がけており、彼らの人物像や芸術世界を深く掘り下げています。デイヴィッド・ホックニーによる絵画技法に関する画期的な研究書『秘密の知識』や、フランク・ウィットフォードの『抽象美術入門』、フィリップ・イェナワインの『モダンアートの見かた』といった美術史や美術理論の入門書・概説書も翻訳しており、専門的な知見から一般向けの解説まで、幅広い層に向けた美術理解の一助となる著作を提供しています。アメリア・アレナスによる美術鑑賞教育に関連する著作の翻訳も手がけており、美術の普及・教育面にも貢献しています。

写真分野では、世界的な報道写真家集団マグナムの軌跡を描いた『マグナム　報道写真 半世紀の証言』や、写真家アーヴィング・ペンの作品集『アーヴィング・ペン　パッセージ』、さらにはロバート・キャパのパートナーであった女性写真家ゲルダ・タローの評伝などを翻訳し、写真史における重要な出来事や人物像を伝えています。これらの翻訳を通じて、写真というメディアの歴史的・文化的意義を日本に紹介しています。

映画分野では、実験映画のパイオニアとして知られるジョナス・メカスの著作を複数翻訳しており、『メカスの友人日記』や『フローズン・フィルム・フレームズ』などを通じて、メカスのユニークな世界観や活動を日本に紹介しています。

文学や文化史といった分野でも、木下氏の翻訳活動は広がりを見せています。ヨハネス・フェルメールの絵画に着想を得たトレイシー・シュヴァリエのベストセラー小説『真珠の耳飾りの少女』をはじめ、言語の歴史を探るビル・ブライソンの『アメリカ語ものがたり』、消滅の危機に瀕した言語を巡るマーク・エイブリーの著作といった言語・文学関連の翻訳、さらには19世紀末から20世紀初頭のパリ文化を描いたロジャー・シャタックの『祝宴の時代』、戦後のパリ左岸の知的・芸術的な風景を活写したアニエス・ポワリエの『パリ左岸　1940-50年』、ノートルダム大聖堂の歴史を追う同著者の『ノートルダム──フランスの魂』、そして20世紀を象徴するバンド、ビートルズの時代を描いたクレイグ・ブラウンの『ワン、ツー、スリー、フォー』など、特定の時代や地域、テーマに焦点を当てた文化史関連の著作を翻訳しています。これらの翻訳は、海外の多様な文化や歴史への理解を深める上で貴重な情報源となっています。

加えて、美術市場の内幕を描いた『アート・ディーラー』や『画商デュヴィーンの優雅な商売』、世界の美術館建築を紹介する『世界の美術館建築』など、美術を取り巻く社会的な側面や環境に関する著作の翻訳も手がけており、その関心の幅広さを示しています。

木下哲夫氏の翻訳は、各分野における専門的な内容を正確かつ分かりやすく伝えることに定評があり、彼の活動を通じて、日本の読者は海外の美術、写真、映画、文学、文化に関する豊かな知識や視点に触れる機会を得ています。多岐にわたる分野を横断し、質の高い翻訳を提供し続ける木下氏の貢献は、日本の知的・文化的な交流において重要な役割を果たしています。

もう一度検索